JEJU A to Z
레드향 열과피해
Fruit Damage
Part 2
Z: 농립부 차원에서 도내 12곳 농가를 조사했다.
올여름 폭염으로 인한 토양 건조와 지온상승, 나무뿌리 약화 등 자연재해로 인한 열과 피해를 확인했다.
레드향은 2019년부터 농작물 재해보험 대상품목으로 지정되었다.
그동안 껍질이 얇은 탓에 열과 피해가 발생했다는 이유로 보험 가입 농가가 열과 피해로 보상받은 사례는 없었다.
At the level of the Ministry of Agriculture and Forestry, 12 farms in the province were surveyed.
The fruit damage caused by natural disasters such as soil drying, rising temperatures, and weakening tree roots caused by this summer's heat wave were identified.
Red fruit damage has been designated as an item subject to crop disaster insurance since 2019.
Until now, there have been no cases in which insurance farmers have been compensated for heat and damage because of the thin shell.
A: 올해에는 재난지원금이 나오겠군요. There will be a disaster support fund this year.
Z: 농림부는 2025년부터 만감류도 수입안정보험 품목으로 포함할 예정이라고 한다.
수입안정보험은 자연재해나 시장가격 하락으로 농가 수입이 5년간 평균 수입의 60-85% 이하로 떨어지면 기준 수입의 60-85%까지 감소분을 정부가 보상해 주는 제도이다.
올해는 9개 품목에서 시범 사업 중이다.
2025년에는 제주산 만감류를 포함해서 15개 품목으로 확대된다.
The Ministry of Agriculture and Forestry said that from 2025, they will also include persimmons as an import stabilization insurance item.
Import stabilization insurance is a system in which the government compensates for a decrease of 60-85% of the standard income if farm income falls below 60-85% of the average income over five years due to natural disasters or falling market prices.
This year, it is a pilot project in nine items.
By 2025, it will be expanded to 15 items, including Jeju's persimmons.
A: 이와 관련한 예산은 얼마인가요? How much is the budget related to this?
Z: 농림부는 수입안정보험 예산을 올해 81억원에서 2025년 2078억원으로 대폭 증액했다.
The Ministry of Agriculture and Forestry drastically increased the budget for income stabilization insurance from 8.1 billion won this year to 207.8 billion won in 2025.
A:레드향 열과피해에 대해 정부의 재난지원금으로 제주농가의 안정적 수입이 지속되길 바란다.
I hope Jeju farmers' stable income will continue with the government's disaster support fund for red flavor fruit damage.