JEJU A to Z
레드향 열과피해
Fruit Damage
Part 1
Z: 기후변화로 인해서 제주의 레드향 과일이 피해를 입고 있다.
Jeju's red-flavored fruit is being damaged by climate change.
A: 레드향 과일이 기후변화로 인해서 열매가 쪼개지는 현상이 벌어지고 있다.
Red-flavored fruits are being split due to climate change.
Z: 이것을 열과피해(열매 쪼개짐)라고 한다.
농림축산식품부는 레드향 열과피해에 대해서 재난지원금을 지급할 계획이다.
This is called fruit damage (fruit split).
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs plans to provide disaster support for the red flavored fruit and damage.
A: 국가에서 레드향 열과피해를 보상해주는 것이군요.
The government compensates for the red fruit damage.
Z: 그렇다. 농림부에서 이 열과피해를 농업재해로 인정하고 있는 것이다.
앞으로 레드향의 상품 개선을 목표로 감귤연구소는 연구를 진행하고, 재해보험 개선을 위해서 관련 데이터확보도 추진하고 있다.
The Ministry of Agriculture and Forestry recognizes this heat and damage as an agricultural disaster.
With the aim of improving red-flavored products in the future, the Citrus Research Institute is conducting research and securing related data to improve disaster insurance.
A: 열과피해에 따른 지원금은 언제부터 지급되나요?
From when will the subsidy for the damage be paid?
Z: 레드향 열과 피해는 11월 한달 동안 현장조사가 이루어졌다.
피해조사를 검증한 후 복구 계획을 수립하게 된다.
빠르면 연말부터 재난지원금이 지급될 예정이다.
Red fruit damage were conducted during the month of November.
After verifying the damage investigation, a recovery plan is established.
Disaster support funds will be paid as early as the end of the year.
A: 레드향은 맛도 좋고 당도도 높다.
껍질이 얇아 까기도 쉽다. 하지만 과피가 얇다보니 폭염 또는 잦은 비날씨로 수분이 과잉 공급되면 껍질이 갈라지고 열매가 터지는 열과 피해 발생률이 높다.
The red fruit tastes good and is high in sugar. The skin is thin and easy to peel.
However, because the skin is thin, excessive moisture is applied due to heat waves or frequent rainy weather, which causes cracks in the skin and bursts of heat and damage.
Z: 제주도농업기술원에 따르면 올해 제주지역 레드향 농가의 열과 피해율은 37%이다.
2023년 피해율은 25.7%였다.
According to the Jeju Agricultural Research and Extension Services, the damage rate of red-flavored farmers in Jeju this year is 37%.
In 2023, the damage rate was 25.7%.
A: 올해 10%나 높아졌군요. It's increased by 10% this year.
Z: 농초 농림부는 자연재해로 발생하는 열과 피해 외에 품종 특성상 발생하는 피해에 대해서는 추가연구와 기본 데이터가 있어야 재해보험 보상이 가능하다는 입장이다.
In addition to red fruit damage caused by natural disasters, the Agriculture Ministry of Agriculture and Forestry believes that disaster insurance compensation is possible only with additional research and basic data on damages caused by the nature of the variety.