JEJU A to Z
제주 레드바이오산업
Red Bio Industry
Part 2
Z: 앞서 언급한바와 같이 제주도청은 ‘제주 레드바이오산업 혁신 성장 계획’을 발표했다.
이를 통해 2030년까지 4개의 주요정책을 추진한다.
1) 신약과 의약품을 개발하고
2) 디지털 헬스케어 선도도시를 구축하고
3) 레드바이오 기업과 연구소를 유치하고
4) 일자리 1000개를 창출하는 것을 목표로 하고 있다.
이를 위해서 제주도청은 천연물 데이터베이스를 고도화하고 신약연구개발센터 등 레드바이오산업 인프라를 중심으로 제주 생물자원 기반의 바이오 의약품과 신약개발을 가속화하고 있다.
As mentioned earlier, the Jeju Provincial Government announced the 'Jeju Red Bio Industry Innovation Growth Plan'. Through this, four major policies will be promoted by 2030.
1) Developing new drugs and medicines
2) and build a leading digital healthcare city
3) We're going to attract Redbio companies and research institutes
4) It aims to create 1,000 jobs.
To this end, the Jeju Provincial Government is advancing its natural product database and accelerating the development of bio pharmaceuticals and new drugs based on Jeju biological resources, focusing on the Red Bio industry infrastructure such as the New Drug Research and Development Center.
A: 제약과 연구센터들이 들어선다면 헬스케어 산업도 더욱 발전하겠네요.
If pharmaceutical and research centers are established, the healthcare industry will develop further.
Z: 세계는 초고령화 사회로 전환되고 있다.
이와 대응해 디지털 헬스케어 산업을 선도하는 것이 레드바이오산업이라고 할 수 있다.
이를 의해서 의료데이터 수집, 원격진료 및 협진 시스템 구축, 건강주츼의 제도 도입 등을 통해서 질병 예방부터 맞춤형 정밀 진료까지 도민들에게 더욱 편리하고, 수준높은 의료 서비스를 제공할 계획이다.
The world is turning into a super-aged society.
In response, it can be said that the red bio industry is leading the digital healthcare industry.
Through this, it plans to provide more convenient and high-quality medical services to residents from disease prevention to customized precision treatment by collecting medical data, establishing a telemedicine and cooperation system, and introducing a health care system.
A: 레드바이오산업을 육성하기 위해서는 민간 기업들의 비즈니스 활동을 활성화 시키는 것도 필요할 것이다.
In order to foster the red bio industry, it will also be necessary to revitalize the business activities of private companies.
Z: 제주도청은 바이오산업의 기업지원도 마련한다.
혁신성장 거점 클러스터를 조성하고, 펀드를 신설할 계획이다.
이를 통해 기업을 지원하고 지속가능한 산업 생태계를 구축해 나갈 계획이다.
특히 지역혁신 대학지원체계, RISE 정책과 연계해서 융복합 교육 프로그램을 추진한다.
이를 통해서 인공지능과 디지털 시대에 부합하는 맞춤형 인재도 양성한다.
The Jeju Provincial Government will also provide corporate support for the bio industry.
It plans to create a cluster of innovative growth bases and establish a fund.
Through this, we plan to support companies and build a sustainable industrial ecosystem.
In particular, a convergence education program will be promoted in connection with the regional innovation university support system and RISE policy.
Through this, it also fosters customized talents in line with the artificial intelligence and digital era.
A: 제주의 레드바이오산업 기대된다.
I'm looking forward to Jeju's red bio industry.