JEJU A to Z
제주 레드바이오산업
Red Bio Industry
Part 1
Z: 제주도가 레드바이오산업을 중점 육성할 계획이다.
Jeju government plans to focus on fostering the red bio industry.
A: 레드바이오. 레드바이오는 어떤 산업을 의미하는가?
Redbio. What industry does redbio mean?
Z: 생명공학이 의학과 약학 분야에 응용된 개념이다.
혈액이 무슨 색인가? 붉은색이다.
이 붉은색을 본따 붙여진 명칭이다. 즉 질병예방, 진단과 치료와 관련된 신약을 개발하고, 줄기세포 등이 레드바이오에 포함된다.
Biotechnology is an applied concept in the fields of medicine and pharmacy.
What color is blood? It is red.
It is named after this red color. In other words, new drugs related to disease prevention, diagnosis, and treatment are developed, and stem cells are included in red bio.
A: 제주가 생명공학에 정책적으로 집중하는 것이군요.
So Jeju is focusing on biotechnology as a policy.
Z; 제주도청이 지역의 특화된 자원을 기반으로 제약과 의약, 헬스케어 분야를 아우르는 레드바이오산업 중심의 산업 생태계 조성에 나선 것이다.
The Jeju Provincial Government has started to create an industrial ecosystem centered on the red bio industry that covers pharmaceutical, pharmaceutical, and healthcare sectors based on specialized resources in the region.
A: 제주는 청정지역으로 9700여종의 다양한 생물자원이 서식하는 곳이다. 최적지라고 생각한다.
Jeju is a clean area and is home to 9,700 different kinds of biological resources. I think it is the best place.
Z: 그렇다. 천연 바이오 자원의 보물섬이다. 이를 활용한 특화 바이오산업 육성의 최적지로 꼽히고 있다.
제주도청은 11월 8일 제주대학교에서 제주 바이오산업 혁신 비전을 발표했다.
즉 ‘제주 레드바이오산업 혁신성장 계획’을 발표한 것이다.
Yes, it is a treasure island of natural bio resources. It is considered the best place to foster the specialized bio industry by utilizing it. The Jeju Provincial Government announced its vision for innovation in the Jeju bio industry at Jeju National University on Nov. 8.
In other words, the Jeju Red Bio Industry Innovation Growth Plan was announced.
A: 레드바이오산업이라. 생명공학을 바탕으로 한 바이오산업이기에 제주의 새로운 성장동력이 되겠네요. It's a red bio industry. It's a bio industry based on biotechnology, so it's going to be a new growth engine for Jeju.
Z: 제주의 강점을 살려서 제주도청은 연구개발과 디지털 헬스케어 분야에서 새로운 양질의 일자리를 창출하고, 전문 인재 양성 프로그램을 통해서 청년 인구가 머무는 정책을 추진할 계획이다.
Taking advantage of Jeju's strengths, the Jeju Provincial Government plans to create new quality jobs in R&D and digital healthcare, and promote policies for the youth population to stay through professional talent training programs.
A: 바이오산업의 새로운 비즈니스 기회를 제공해 주기 때문에 청년 일자리에도 큰 도움이 될 것으로 보인다.
제주의 미래 먹거리이자, 새로운 산업으로서 제주가 레드바이온산업의 중심지로 도약하겠군요.
제주가 발표한 계획에는 어떤 내용들을 포함하고 있나요?
It will also be of great help to young people's jobs because it provides new business opportunities in the bio industry.
As Jeju's future food and new industry, Jeju will leap to the center of the red bio industry.
What is included in the plan announced by Jeju?