JEJU A to Z
바이오가스로 수소를
Hydroegn from Biogas
Part 2
A: 버려지는 바이오가스 자원을 그린수소로 생산하는데 쓸수 있는 절호의 기회이네요.
언제 정도면 대상지가 확정되나요?
It's a great opportunity to use discarded biogas resources to produce green hydrogen.
When will the target site be confirmed?
Z: 2025년 3월에서 4월경으로 예상된다.
신규 사업지가 확정되면 제주도청은 중앙정부 부처와의 협의를 통해서 추진할 계획이다.
It is expected to be around March to April 2025.
Once the new business site is confirmed, the Jeju Provincial Government plans to promote it through consultations with central government ministries.
A: 중앙정부로부터 예산도 많이 받을 수 있겠네요.
I guess Jeju can get a lot of budget from the central government.
Z: 사업비는 130억원으로 국비와 지방비가 투입된다.
2025년부터 기본설계와 실시설계가 이루어진다.
2026년부터 본격적인 시설 공사가 진행되고, 가동은 2027년 1월을 예상하고 있다.
The project cost is 13 billion won, with national and local expenses being invested.
The basic design and implementation design will take place from 2025. Construction of the facility will begin in earnest from 2026, and operation is expected in January 2027.
A: 제주 내에서 후보지는 정해졌나요? Have you decided on a candidate site in Jeju?
Z: 현재 제주도청은 색달 자원화시설 인근 공유지 2곳을 후보지로 삼고 있다.
Currently, the Jeju Provincial Government is using two public lands near the Saekdal resource facility as candidates.
A: 바이오가스에서 수소에너지로의 전환은 어떤 방식으로 이루어지나요?
How does the conversion from biogas to hydrogen energy take place?
Z: 바이오가스는 순도 65%의 메탄가스이다.
이를 98%로 올리는 정제 과정을 거치면서 수소를 생산할 수 있게 된다.
우선 1단계 시범사업으로 1일 그린수소 500kg을 생산할 수 있는 시설구축을 목표로 하고 있다.
음식물 처리시설 가동률이 현재 60%에서 80%까지 올라가면 2단계 사업으로 1일 생산량을 1500kg으로 증설하는 것이 계획이다.
Biogas is methane gas with 65% purity.
Hydrogen can be produced through the refining process, which raises it to 98%.
First of all, it aims to build a facility capable of producing 500 kilograms of green hydrogen per day as a pilot project in the first stage.
If the utilization rate of food treatment facilities increases from the current 60% to 80%, the plan is to increase production to 1,500kg per day as a second phase project.