JEJU A to Z
하원테크노캠퍼스 산업단지 지정
Designation of Hawon Techno Campus as a National Industrial Complex
Part 2
A: 그럼 언제면 산업단지로 지정되는 것을 마무리하는가?
Then when will it be completed to be designated as an industrial complex?
Z: 제주도청은 2025년 6월까지 인허가와 계획수립을 마무리하겠다는 계획이다.
산업단지 지정을 완료하고 나면 2027년부터 본격적인 공사에 착수하게 된다.
The Jeju Provincial Government plans to complete the licensing and planning by June 2025.
After the industrial complex designation is completed, construction will begin in earnest from 2027.
A: 제주도청은 이 산업단지를 우주산업과 관련된 연구개발을 중심으로 개발하는 것으로 알고 있다.
As far as I know, the Jeju Provincial Government is focusing on research and development related to the space industry.
Z: 그렇다. 우주산업을 중심으로 한 도시첨단산업 클러스터로 조성할 계획이다.
그리고 첨단기술 기업들을 유치해서 혁신적인 산업 생태계를 구축하는 것을 목표로 삼고 있다.
Yes, Jeju plans to build an urban high-tech industrial cluster centered on the space industry.
And it aims to build an innovative industrial ecosystem by attracting high-tech companies.
A: 우주산업과 관련된 기업들을 제주에 유치하기 위해서 많은 노력을 하는 것으로 알고 있다.
As far as I know, a lot of efforts are made to attract companies related to the space industry to Jeju.
Z: 제주도청은 35개의 우주산업 관련기업들을 대상으로 투자설명회도 개최한바 있다.
The Jeju Provincial Government also held an investment briefing session for 35 space industry-related companies.
A: 하원테크노캠퍼스에 입주하게 되면 어떤 혜택들이 주어지나요?
What are the benefits of moving into the Hawon Technology Campus?
Z: 법인세가 5년간 100% 감면된다.
그리고 사업용 부동산 취득세와 재산세가 75% 감면된다.
지방투자촉진보조금 지원 비율 5% 포인트 가산되는 혜택도 주어진다.
제주도는 앵커기업인 한화시스템을 중심으로 관련산업 종사 기업들을 제주에 유치해서 이 캠퍼스를 민간우주산업 거점으로 조성해 나갈 것이다.
Corporate tax will be 100% reduced for 5 years.
And business real estate acquisition tax and property tax will be reduced by 75%.
There will also be a benefit of 5 percentage points added to the local investment promotion subsidy support rate.
Jeju Island will attract companies engaged in related industries to Jeju, centering on Hanwha System, an anchor company, to turn the campus into a private space industry base.