JEJU A to Z
제주의 공공임대주책 정책
Public Rental Housing Policy
Part 2
A: 신혼부부들의 주택과 관련된 부분과 출산과 관련된 정책들이다.
그럼 청년들에 대한 정책은 없는가?
These are the housing related parts of newlyweds and the policies related to childbirth.
So is there no policy for young people?
Z: 청년의 주거 안정 지원 정책도 추진한다.
일명 제주청년 희망충전사업이라고 불리운다.
35-39세 무주택 청년 세대주 500명에게 최대 12개월간 임차료 20만원을 지원해주는 정책이다.
Jeju Government will also promote policies to support housing stability for young people.
It is called the Jeju Youth Hope Charging Project.
It is a policy that provides 200,000 won in rent for up to 12 months to 500 homeless young householders aged 35-39.
A: 국토교토부에서도 청년 세대주들의 월세 특별지원 정책이 있다고 들었다.
I heard that the Ministry of Land, Infrastructure and Transport also has a special monthly rent support policy for young householders.
Z: 하지만 연령이 34세로 제한하고 있다. But the age is limited to 34.
A: 제주는 39세까지 혜택을 늘린 것이군요.
앞서 이야기한 출산과 관련한 지원금은 어떤 가구를 대상으로 하고 있는가?
Jeju has increased its benefits to 39 years old.
What households are the subsidies related to childbirth mentioned above targeting?
Z: 제주에 6개월 이상 거주하면서 첫 아이를 출산한 가구를 대상으로 한다.
It is for households who have lived in Jeju for more than 6 months and gave birth to their first child.
A: 둘째에 대한 지원금은 없나요? 저출생은 다자녀와 관련이 있는데.
Isn't there any support for the second child? The low birth is related to many children.
Z: 둘째 출산 때 지원금은 기존대로 1000만원이다. 5년에 걸쳐 200만원씩 나눠서 지급한다.
여기에 내년부터 24시 육아코칭 서비스도 도입된다.
이 서비스는 제주에서 임신을 하거나 0-5세 자녀를 두고 있는 가정을 대상으로 한다.
The subsidiary money for the second childbirth is 10 million won as before.
It will be paid in two million won each over five years.
In addition, a 24 hour parenting coaching service will be introduced from next year.
The service is aimed at families who are pregnant or have children aged 0-5 in Jeju.
A: 육아 상담과 정보를 제공하는 서비스이군요.
제주가 저출생 문제를 해결하기 위해서 많은 노력들을 펼치고 있다.
It's a service that provides childcare counseling and information.
Jeju is making great efforts to solve the low birth rate problem.
Z: 제주도청은 ‘인구정책 신전략사업’ 계획을 수립한 바 있다.
그리고 인구정책 종합계획(2025-2029) 수립을 위한 연구에 이러한 정책들을 반영할 계획이다.
Jeju Provincial Government has established a plan for a 'New Strategic Project for Population Policy'.
In addition, these policies are planned to be reflected in research to establish a comprehensive population policy plan (2025-2029).
A: 제주도의 저출생 인구감소 문제를 해결하기 위한 다양한 정책들을 살펴봤다.
We looked at various policies to solve the problem of low birth rate population decline in Jeju.