JEJU A to Z
제주의 블루골드 용암해수
Blue Gold, Jeju Volcanic Ocean Water
Part 1
Z: 제주의 용암해수에 대해서 이야기해보자. Let's talk about lava seawater in Jeju.
A: 제주는 화산섬으로 용암해수는 매우 중요한 자원이다.
Jeju is a volcanic island, and Volcanic Ocean Water is a very important resource.
Z: 제주도가 용암해수를 새로운 ‘블루골드’로 육성하고자 하는 정책을 추진하고 있다.
그리고 용암해수는 제주 해양산업의 역신 성장 원동력이 될 것이다.
Jeju Island is pursuing a policy to foster Volcanic Ocean Water as a 'blue gold'.
And lava seawater will be the driving force behind the regressive growth of Jeju's marine industry.
A: 용암해수는 일반 물보다 미네랄이 4배 더 많다고 알고 있다.
I know that lava seawater has four times more minerals than regular water.
Z: 여러 가지 장점이 있다.
제주도청과 제주테크노파크는 구좌읍 한동리 용암해수산업단지에서 ‘용암해수 미네랄 기반 다각화 지원시설 착공식’을 가졌다.
제주도청과 테크노파크는 2025년 12월까지 총122억원의 예산을 투입해서
용암해수 미네랄 기반 기능성 식품산업 다각화 사업을 추진한다.
There are many advantages.
The Jeju Provincial Government and Jeju Techno Park held a groundbreaking ceremony for
Volcanic Ocean Water Mineral-based Diversification Support Facility at
Volcanic Ocean Water Industrial Complex in Handong-ri, Gujwa-eup.
Jeju Provincial Government & Techno park will invest a total of 12.2 mil USD by December 2025
It is that Promoting a project to diversify functional food industry based on lava seawater minerals.
A: 제주는 용암해수라는 자원을 발판으로 해양바이오를 정책적으로 육성하는군요.
Jeju is fostering marine bio based on the resource called lava seawater.
Z: 이 시설에 대한 착공식은 2023년 11월에 발표한 ‘J-해양바이오밸리 혁신성장 계획’의 후속 조치이다. 제주는 용암해수를 활용 제주를 해양바이오밸리로 도약시키기 위한 것이다.
The groundbreaking ceremony for the facility is a follow-up to the "J-Marine BioValley Innovation Growth Plan" announced in November 2023.
Jeju Govt has taken steps to make Jeju leap into a marine bio-valley by utilizing lava seawater.
A: 그렇다면 ‘용암해수 미네랄 기반 다각화 지원시설’은 이와 관련한 다양한 비즈니스가 이루어지게 되겠군요.
Then the Volcanic Ocean Water Mineral-Based Diversification Support Facility will have various businesses related to this.