JEJU A to Z
생태계 서비스 지불제 확산
Eco-System Service Payment Policy
Part 1
Z 제주도는 천혜의 자연자원을 바탕으로 생태계 서비스 지불제를 실시하고 있다.
Jeju is implementing the Ecosystem Service Payment System based on natural resources.
A: 생태계 서비스 지불제. 몇 달전 이 제도에 대해 소개한 바 있다.
자연자원을 소유한 주인에게 보상을 해주는 제도로 이해하고 있다.
The ecosystem service payment system. You introduced this system a few months ago.
It is understood as a system that rewards owners of natural resources.
Z: 주민이나 토지소유지가 소유한 자원의 환경을 유지하고 증진 활동을 하게되면 보상을 해주는 제도이다.
It is a system that compensates residents or landowners if they maintain the environment of their resources and engage in promotion activities.
A: 사실 자연을 보호하고 가치를 증진하면 자연을 통해 얻는 혜택이 더 많다.
In fact, if we protect nature and promote its value, we will benefit more from it.
Z: 그렇다. 자연을 통해서 얻는 각종 혜택의 경제적 가치를 인정하고 보호지역이나 생태우수지역의 지속가능한 활용을 위해 추진하고 있는 정책이다.
과거에는 곶자왈을 중심으로 자연환경 정비작업들이 이루어졌다.
Yes, this policy recognizes the economic value of various benefits from nature and
it is being promoted for the sustainable use of protected or ecological areas.
In the past, natural environment maintenance work was carried out around Gotjawal forest.
A: 마을차원에서 마을의 공동자원 차원에서 자원관리가 자발적으로 이루어져왔다.
In case of Gotjawal forest, the Resource management has been done voluntarily at the village level and at the village's common resources level.
Z: 하지만 개인의 자부담이 늘어나면서 자연자원 관리에 한계를 겪어왔다.
However, as the individual's burden has increased, natural resource management has been limited.
A: 그래서 생태계 서비스 지불제가 시행되고 있는 것이죠.
That's why the ecosystem service payment system is in effect.