JEJU A to Z
제주 지역혁신중심 대학지원체계
Jeju R.I.S.E.
Part 2
Z: RISE 가 도입되면 기존 RIS사업들은 RISE 사업으로 통합 운영된다.
시업기간동안 제주도를 비롯한 17개 지자체는 국비 2조원을 받게 된다.
When RISE is introduced, existing RIS projects will be integrated into RISE projects.
During the opening period, 17 local governments, including Jeju Island, will receive 2 trillion won in state funds.
A: 최근에 제주도청이 RISE 기본계획 수립을 위해서 워킹그룹 회의를 시작했다는 뉴스를 접한바 있다.
I recently heard the news that the Jeju Provincial Government has started a working group meeting to establish a basic RISE plan.
Z: 대학, 혁신기관, 유관기관 전문가 54명으로 구성된 워킹그룹이다. 워킹그룹 단장은 제주대학교 총장이다. 워킹그룹은 향후에 지역과 대학이 보유한 자원을 연계해서 지속가능한 성장을 도모할 수 있도록 분야별 과제를 발굴할 예정이다.
특히 지역인재 양성과 정주 관련 협력 과제를 중점적으로 다룰 계획이다.
It is a working group consisting of 54 experts from universities, innovation institutions, and related organizations. The head of the working group is the president of Jeju National University.
The working group plans to discover tasks for each field in order to promote sustainable growth by linking resources owned by regions and universities in the future.
In particular, it plans to focus on fostering local talent and cooperation tasks related to settlement.
A: 그럼 향후 추진계획은 어떻게 되나요? Then what are the future plans?
Z: 제주도청은 성공적인 RISE 정책을 위해서 2024년말까지 기본계획을 수립한다.
이를 위해서 대학과 지속적으로 소통하고 있다.
그리고 교육부와도 협의 중이며, 산업계를 대상으로 설명회를 이어나가고 있다.
도민대상 설명회도 진행될 것이다.
The Jeju Provincial Government will establish a basic plan by the end of 2024 for a successful RISE policy.
To this end, we are constantly communicating with universities.
In addition, it is in consultation with the Ministry of Education, and is continuing a briefing session for the industry.
The briefing sessions for provincial residents will also be held.
A: 그렇군요. 그럼 RISE 의 궁극적인 목표달성을 위한 세부과제들로는 어떠한 것들이 있나요?
I see. Then what are the detailed tasks to achieve the ultimate goal of RISE?
Z: 우선 궁극적으로 글로벌 K교육과 연구 혁신도시라는 핵심목표를 설정했다.
이 목표 아래 지역특화 정주 인력 양성, 지속가능한 지자체-산업-연구기관 협력,
창업-스타트업 모든 주기 맞춤 지원, 지역과 대학 간 사회적 가치 실현이라는 4개의 프로젝트를 수립했다. 그리고 이 아래 14개의 세부 과제도 추진될 예정이다.
First of all, we ultimately set the core goal of global K education and research innovation city.
Under this goal, regional specialized resident human resources are nurtured, sustainable local governments-industry-research institutes cooperation,
Four projects were established: start-up-startup tailored support for all cycles, and realization of social values between regions and universities. And 14 detailed tasks below will also be promoted.
A: 지역과 대학이 동반 성장을 위한 정책이 바로 RISE이군요.
RISE is the policy for regional and university growth together.
Z: 지역이 주도하는 대학 지원 모델을 만드는 것이다.
대학과 유관기관들이 협력체계를 구축한만큼 제주만의 특색을 살릴 수 있는 계획을 통해 제주를 미래 교육도시의 중심지로 조성해 나갈 것이다.
It is to create a regionally-led university application model.
As universities and related organizations have established a cooperative system, Jeju will be created as the center of future education cities through plans to make use of Jeju's unique characteristics.