JEJU A to Z
제주 지역혁신중심 대학지원체계
Jeju R.I.S.E.
Part 1
Z: 제주도청의 경우 RIS 2차년도 계획에 대해서도 확정한 바 있다.
제주도청은 2024년 3월부터 2025년 2월까지 RIS 2차년도 사업을 펼치고 있다.
2차년도에 투입되는 예산은 520억원이다.
In the case of the Jeju, it has also confirmed the plan for the second year of the RIS.
The Jeju Provincial Government is conducting the second year of the RIS project from March 2024 to February 2025.
The budget for the second year is 52 billion won.
A: 2차년도의 경우 어떤 사업들이 진행되고 있는지 설명해 달라.
Please explain what projects are in progress for the 2nd year.
Z: 2024년 올해에는 1차년도에 구축한 기반과 인프라들을 활용해서 인재양성과 기업 연계 교육프로그램 개발, 기술개발과 혁신 생태계 조성을 위한 사업이 중점적으로 추진되고 있다.
세부적으로는 미래 신산업 인재 양성을 위한 프로그램들이 추진되고 있는데,
융합전공과 마이크로 디그리 과정 운영을 확대해서 학생들의 학습 선택권을 넓혀주는 것이다.
This year in 2024, projects are being focused on developing human resources,
developing corporate-linked education programs, technology development, and creating an innovation ecosystem by utilizing the foundation and infrastructure established in the first year.
In detail, programs to cultivate future new industry talents are being promoted,
It is to expand the operation of convergence majors and micro-digry courses to expand students' learning options.
A: 융합전공이라는 것이 복수전공과 어떻게 다르죠?
How is a convergence major different from a double major?
Z: 융합전공은 둘 이상의 학과가 연계하고 융합해서 제공되는 전공을 말한다.
융합해서 시너지를 내는 것이 복수전공과 다르다.
그리고 마이크로 디그리 과정은 지역사회와 산업계 요구를 반영해서 최소 단위 학점 이수를 통해서 취득하는 학위 과정을 말한다.
Convergence majors refer to majors provided by two or more departments in connection and convergence.
Convergence and synergy are different from double majors.
And the micro-degree course refers to a degree course obtained through the completion of a minimum unit of credit, reflecting the needs of the local community and industry.
A: 제주가 RIS 사업에 선정된 이후, 현재까지의 평가는 어떠한가요?
What is the evaluation so far since Jeju was selected for the RIS project?
Z: 제주지역혁신플랫폼은 2024년 6월 교육부와 한국연구재단이 주관하는 RIS 1차년도 연차평가에서 A등급 즉 우수등급을 받았다.
이에 따라서 현재 진행되고 있는 2차년도 사업에 인센티브로 국비 18억원을 추가 확보했다.
The Jeju Regional Innovation Platform received an A grade, excellent grade, in June 2024 in the RIS 1st year annual evaluation organized by the Ministry of Education and the Korea Research Foundation.
Accordingly, an additional 1.8 billion won in state funds was secured as an incentive for the currently underway second year project.
A: 반가운 소식이네요. 1차년도 실적이 좋았기 때문에 가능한 일이겠죠.
제주가 추진하는 미래의 신사업과 전문인재 양성을 위한 기반 조성 그리고 공유대학 교육과정 구축을 통해서 대학교육의 혁신을 이루었기 때문에 좋은 평가를 받았겠죠.
That's good to hear. It's possible because the first year did well.
It must have been well-received because Jeju's innovation in university education was achieved through new projects in the future, the foundation for fostering professional talents, and the establishment of a shared university curriculum.
Z: 제주가 추구하는 산업들, 청정바이오, 그린수소, 우주산업, UAM, 빅데이터를 통해 디지털 생태계 구현 등에서 높은 평가를 받았다.
여기서 한가지, 기존의 RIS 사업은 업그레이드 된 형태로 추진될 예정이다.
Jeju's industries, clean bio, green hydrogen, the space industry, UAM, and big data received high evaluations in the realization of digital ecosystems.
One thing here, the existing RIS project will be carried out in an upgraded form.
A: 좋은 평가를 받고있는데 수정전략을 선택한 것인가요? 자세히 설명해 달라.
Jeju is getting good reviews, did you choose a revision strategy? Please explain it in detail.
Z: 당초 2023년부터 2027년까지 5년간 RIS가 추진될 계획이었다.
하지만 2025년 2월까지만 RIS 사업으로 추진된다.
그리고 그 이후에는 RISE정책으로 전환된다. 통합 업그레이드라고 보면 된다.
The RIS was originally planned to be carried out for five years from 2023 to 2027.
However, it will only be carried out as a RIS project until February 2025.
And after that, it switches to the RISE policy. It can be seen as an integrated upgrade.
A: RISE. RIS에 E가 덧붙여졌군요. Education?
RISE. There's an E added to the RIS. E stands for Education?
Z: 맞다. 2025년부터 2029년까지 5개년 계획으로 RISE 정책이 추진된다.
대학이 지역혁신의 중심이 되는 것이다.
교육부가 대학에 직접 지원하던 행정적 재정적 권한을 지방자치단체에 위임하고 이양해서 지역과 대학이 동반성장할 수 있는 체계를 구축하는 것이다.
That's right. The RISE policy will be pursued with a five-year plan from 2025 to 2029.
Universities are the center of regional innovation.
Ministry of Education delegates and transfers the administrative and financial authority that directly supported universities to local governments to establish a system for regional and university growth.
A: RIS 자체가 지역의 혁신을 이끌 플랫폼을 구축하는 것이고, 여기에 교육이 중심이 되는 것이네요. RIS itself is the establishment of a platform to lead regional innovation, and education is the center here.