JEJU A to Z
혁신도시 입주기업들
Companies in Innovation City
Part 2
Z: 창업기업들이다. 규모도 대부분 영세하다.
고용인원은 총 722명이다.
전국 혁신도시에서 차지하는 비중도 3%이다.
기업당 평균 고용 규모가 1.1명으로 전국에서 가장 영세하다.
산업연구원에 따르면 혁신도시의 조성은 공공기관 이전을 통해서 수도권 인구 분산에는 효과가 있었지만 본래 목적인 지역 혁신을 위해서는 추가적인 동력이 필요하다는 진단을 내렸다.
They are start-ups. Most of them are small.
The total number of employees is 722.
It also accounts for 3% of innovative cities nationwide.
The average employment size per company is 1.1 people, the smallest in the country.
According to the Korea Institute for Industrial Economics and Trade,
the creation of an innovative city was effective in dispersing the population of the metropolitan area through the relocation of public institutions,
but additional power was needed for regional innovation, which is its original purpose.
A: 정주 여건 또한 매우 중요하다.
생산성이 높은 수도권 지식 기반산업 기업들을 유치하려면 정주 여건도 좋아져야 한다.
Conditions for settlement are also very important.
In order to attract highly productive knowledge-based industries in the Seoul metropolitan area, settlement conditions must also improve.
Z: 지식기반산업 종사자들이 주로 고임금에 고학력 근로자임을 감안하면 교육이나 정주환경이 지금보다는 더 높게 개선되어야 할 것이다.
현재 혁신도시에는 공공기관 이전은 1차 마무리되었다.
이제 2차 이전 계획을 통해 나머지 120여개 공공기관을 지방으로 이전시키게 된다.
Considering that the knowledge-based industry workers are mainly high-wage and highly educated workers, the education and settlement environment should be improved higher than now.
Currently, the relocation of public institutions to innovative cities has been completed for the first time.
Now, through the second relocation plan, the remaining 120 public institutions will be relocated to the provinces.
A: 향후 제주의 혁신도시에 더 많은 공공기관들이 이전하길 기대해 본다.
I hope more public institutions will relocate to Jeju's innovative city in the future.