JEJU A to Z
9월의 섬, 가파도
Gapado Islet in September
Part 1
Z: 가파도가 이달의 섬으로 선정되었다.
한국섬진흥원(KIDI)은 제주의 가파도를 9월, 이달의 섬으로 선정했다.
Gapado Island was chosen as the island of the month.
The Korea Island Development Institute (KIDI) selected Gapado Island in Jeju as the island of the month for September.
A: 가파도는 정말 매력적인 섬이다.
관광객들도 많이 찾는다. 봄이면 청보리가 익는 멋진 섬이다.
Gapado Island is a really attractive island.
Many tourists visit the island, too. It is a wonderful island where green barley in spring.
Z: 가파도는 제주에서 남서쪽으로 5.5km 떨어진 곳에 위치해 있다.
총면적은 0.84km2이다.
해안선 길이가 4.2km이고, 해발 고도는 20.5미터로 우리나라의 유인섬 중에서는 가장 낮다.
Gapado Island is located 5.5 km southwest of Jeju Island.
The total area is 0.84 km2.
The coastline is 4.2km long and the altitude above sea level is 20.5m, the lowest among manned islands in Korea.
A: 제주도 남쪽 모슬포항에서 배로 15분이면 도착한다.
인구가 몇 명이죠?
It takes 15 minutes by ferry boat from Moseulpo Port, south of Jeju Island.
How many people are there?
Z: 220명이 거주하고 있다. 한때 1000명까지도 살았었다.
220 people are living there. It once lived up to 1000 people.
A: 지금은 1/4 수준이군요. It's about a quarter now.
Z: 하지만 배는 많이 운영된다.
특히나 청보리 시즌이면 하루에도 3-4회의 여객선이 왕복 운항된다.
But there are a lot of ferry boats operating.
In particular, during the green barely season, ferries operate 3-4 times a day.
A: 가파도는 올레길도 유명하다. Gapado Island is famous for Olle trail path.
Z: 가파도는 확실하게 관광지로 부각되었다.
가파도는 가오리 모양을 닮았다고 한다.
우도는 소 모양을 닮았고.
Gapado Island has definitely famous as a tourist attraction.
It is said that Gapado Island resembles a ray.
Udo resembles a cow.
A: 제주와 연이 있는 네덜란드의 하멜의 표류기에도 가파도가 표기되어 있다고 한다.
It is said that the Gapado islet was recorded even during the drift of Hamel in the Netherlands,
Hamel has a connection with Hamel.