JEJU A to Z
제주 귀농인
People Returning to Farm
Part 2
Z: 전체 귀촌인 중에서 지역(시도) 간 이동자가 차지하는 비율도 낮아졌다.
2022년에는 62%였던 것이 2023년에는 58%로 낮아진 것이다.
The proportion of migrants between regions (cities) among all returning villagers has also decreased.
It is down from 62% in 2022 to 58% in 2023.
A: 연령대는 어떻게 되나요? How is the age of returning farm(village) people?
Z: 귀촌인을 연령대로 살펴보자.
40대가 22.6%를 차지하면서 가장 많았고,
30대가 21.4%, 20대 이하(20.9%)가 주를 이루었다.
이와 함께 지난해 제주의 귀농가구 역시 236가구로 전년 대비 2.5% 줄었다.
Let's look at the rural people by age group.
Those in their 40s accounted for 22.6 percent of the total,
Those in their 30s accounted for 21.4% and those in their 20s or younger (20.9%).
At the same time, 236 households returned to farming in Jeju last year, down 2.5% from the previous year.
A: 지난해 다른 시도에서 제주로 이주한 귀농인은 몇 명이죠?
How many farmers moved to Jeju from other cities and provinces last year?
Z: 142명이다. 2022년 151명보다 9명 줄었다.
귀농가구당 평균 가구원 수는 1.49명으로 2022년 대비 5.7% 감소했다.
가구원 수별 가구형태 중 1인 가구 구성비가 가장 높았다. 71.6%
그리고 2인 가구가 16.9%이다.
It's 142. It's nine fewer than 151 in 2022.
The average number of household members per return-to-farm household was 1.49 and it is down 5.7% from 2022.
Among the types of households by number of household members, the composition ratio of single-person households was the highest. 71.6%
And there are 16.9% of two-person households.
A: 아무래도 농사를 전업으로 하는 귀농인이 많죠?
There are a lot of people who return to farming full-time, right?
Z: 57%를 차지한다.
자기 소유 농지에서만 작물을 재배하는 순수 자경가구 구성비는 68%로 대다수를 차지했다.
작물재배는 과수와 채소류가 대부분이다. 83% 이상을 차지했다.
It accounts for 57%.
The proportion of pure farming households that grow crops only on their own farmland was 68%, accounting for the majority.
Most of the crop cultivation is fruits and vegetables. It accounted for more than 83%.
A: 제주에 오는 귀촌인의 수치에 대해서 이야기 나눠봤다. 마무리.
We talked about the shame of returning villagers coming to Jeju. Let's wrap it up.