본문 바로가기

카테고리 없음

JEJU A to Z 제주43공원 활성화 2부

JEJU A to Z
제주4.3평화공원 활성화 3단계
Jeju 4.3 Peace Park Project
Part 2


A: 이번 3단계 사업은 제주4.3국제평화문화센터와 트라우마치유센터 외에도 어떤 것들이 건립되는 것이죠?     What other things will be built in this phase 3 besides the Jeju 4.3 International Peace and Culture Center and the Trauma Healing Center?

Z: 4.3평화공원 활성화 사업은 제주4.3평화기념관 도로 맞은편 30,000평방미터에 가까운 큰 사이즈의 부지에 평화문화센터와 더불어 트라우마치유센터를 설치하는 것으로 건물 사이에는 지하로 연결된다. 일명 빛의 통로라고 불리우는 사업도 진행된다.
The 4.3 Peace Park Revitalization Project is to set up a trauma healing center along with a peace and culture center on a large 30,000 sq. m site across the road from the Jeju 4.3 Peace Memorial, which connects the buildings underground. A project called the "Path of Light" is also carried out.

A: 그동안 4.3추념식이 많이 진행되어 왔다. 4.3평화공원에서. 하지만 날씨가 안좋을때는 실내에서 진행했다. 아쉬운 감이 있었는데, 이번에 이런 것들도 해결되길 기대한다.
There have been a lot of 4.3 memorial ceremonies at Peace Park.
But when the weather was bad, it was held indoors.
It was a bit disappointed, but I hope these things will be resolved this time as well.

Z: 그 뿐만이 아니라 어린이체험관 역시 각종 학술행사와 세미나, 회의, 강연 교육이 많아서 어린이 전용 프로그램 운영에 한계가 있었다.
Not only that, but the children's experience center also had limitations in operating children-only programs because there were many academic events, seminars, meetings, and lecture education.

A: 이번에 추가로 건립되는 평화문화센터가 큰 기능을 해 줄 것으로 보이네요.
  The additional peace and culture center that will be built this time seems to play a big role.

Z: 4.3국제평화문화센터에는 실내 추념식이 가능한 대회의실과 4.3유품을 보관할 수 있는 수장고, 도서관, 북카페, 창작공간 등이 갖춰진다.
각종 학술행사와 세미나도 가능하고 미래 세대를 위한 역사교육과 놀이, 체험들이 가능하다.
The 4.3 International Peace and Culture Center will have a conference room for indoor memorial ceremonies, a storage room for 4.3 belongings, a library, a book cafe, and a creative space.
Various academic events and seminars are also possible, and history education, play, and experiences for future generations are possible.

A: 국제평화문화센터와 더불어 트라우마치유센터가 만들어지니 제주4.3과 관련한 다양한 프로그램들이 기대된다.
A trauma healing center will be established along with the International Peace and Culture Center, so various programs related to Jeju 4.3 are expected.