JEJU A to Z
제주의 도시철도망 구축계획
Railway Network for Hydrogen Tram
Part 2
A: 이번 타당성조사는 도시의 철도망에 중점을 두고 진행하게 된느군요.
일종의 미래를 대비한 교통 시스템을 확충하는 것이네요.
거기에 청정에너지를 활용한 대중교통 수단을요.
그런 차원에서는 도시재생 효과도 있겠네요.
This feasibility study will focus on the city's railway network.
It's kind of expanding the transportation system for the future.
On top of that, public transportation using clean energy.
In that sense, there will also be an urban regeneration effect.
Z: 이번 타당성조사를 통해서 도시철도 사업의 법적 근거를 마련하는 것이 주요한 목적 중 하나이다.
그리고 이를 바탕으로 국비를 확보해서 2030년 수소트램을 도입하는 것이 주요 골자다.
One of the main objectives is to establish a legal basis for urban railway projects through this feasibility study. And based on this, the main goal is to secure state funds and introduce a hydrogen tram in 2030.
A: 그럼 앞으로의 절차는 어떻게 되나요? Then what are the future procedures?
Z: 용역보고회가 열리고, 도민 설명회도 열릴 것이다.
그리고 도의회 보고를 거쳐서 국토부의 도시철도망 구축 공모사업을 신청한다.
2026년말까지 기재부의 예비타당성 조사를 통과시키는 것이 제주도청의 목표이다.
A service briefing session will be held, and a briefing session for the residents will be held.
After reporting to the provincial council, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport applies for a public offering project to build an urban railway network.
The goal of the Jeju Provincial Government is to pass a preliminary feasibility study by the end of 2026.
A: 그린수소를 활용한 새로운 교통수단의 도입, 수소트램 프로젝트가 잘 진행되길 바란다.
I hope the introduction of new transportation methods using green hydrogen and the hydrogen tram project will proceed well.