JEJU A to Z
제주도의 민자유치 계획
Jeju Investment Promotion Plan
Part 1
Z: 제주도정의 민자유치 계획에 대해서 알아보자.
Let's find out about the Jeju Provincial Government's plan to attract private investment.
A: 제주도 민선8기 주요 정책 중 하나는 20개 상장기업을 육성하고 유치하는 것이다.
One of the main policies of OH Young Hun Administration is to foster and attract 20 listed companies.
Z: 이를 통해서 향후 3년간 5조원 규모의 민자유치를 계획하고 있다.
Through this, we plan to attract 5 mil dollars worth of private capital over the next three years.
A: 요즘 전반적으로 경제상황이 좋지 않은 상황이다. 민자유치가 쉽지 않을 것이다.
The overall economic situation is not good these days. It will not be easy to attract private capital.
Z: 제주특별자치도의 민자유치계획에 따르면 향후 3년간(2024~ 2026년) 주요 개발사업 등을 통한 투자계획은 34건에 5조 302억원 규모이다.
연도별로는 2024년에는 1조 1992억원, 2025년에는 2조 61억원, 2026년에는 1조 8249억원을 유치할 계획에 있다.
According to the Jeju Special Self-Governing Province's Investment Promotion Plan,
through major development projects over the next three years (2024-2026) are worth approx. 5mil USD with 34 projects.
By year, it plans to attract 1.92 mil dollars in 2024, 2.61 mil dollars in 2025, and 1.8 mil dollars in 2026.
A: 민자유치 분야별 계획은 어떻게 되나요?
What are the plans for each field of private capital attraction?
Z: 관광개발 사업 22건에 2조 1994억원,
풍력발전을 포함한 신재생에너지 3건에 8354억원, 기업이전과 기업의 신증설 투자 4건을 통해 1344억원을 유치한다는 계획이다.
2.94 mil dollars for 22 tourism development projects,
The plan is to attract 835.4 mil dollars for three new and renewable energy cases, including wind power generation, and 134.4 mil dollars through four new investments in corporate relocation and corporate expansion.
A: 제주국제자유도시개발센터가 추진하는 사업들도 민자유치가 필요하다. 얼마를 계획하고 있나요?
Projects promoted by the Jeju Free International City Development Center also need to attract private capital. How much of the investment is it planning?
Z: JDC 사업은 5건에 1조 8610억원 규모이다.
이 기간동안 JDC의 2단계 개발사업이 진행된다. 관련 예산은 1조 8610억원이다.
따라서 나머지 사업들이 연간 1조 564억원을 유치해야 한다.
The JDC project is worth 1.8 mil dollars won in five cases.
During this period, JDC's second phase of development projects will be carried out.
The related budget is 1.8 mil USD.
Therefore, the rest of the projects must attract 1.5 mil dollars per year. It will be burden for Jeju government.
A: 어마어마한 규모이네요. 그럼 과거 민자유치 실적은 어떻게 되나요?
That's a huge scale. Then, what is the past record of private capital attraction?
Z: 과거 3년간의 유치실적을 살펴보자.
2021년에는 3540억원, 2022년에는 4714억원, 2023년에는 5829억원이었다.
Let's take a look at the past three years' attraction performance.
It was 354 mil dollars in 2021, 471.4 mil dollars in 2022, and 582.9 mil dollars in 2023.
A: 그래도 지난 3년간 1조 4800억원 상당의 민자유치가 이루어졌군요.
앞으로 3년간은 3배에 가까운 규모를 유치해야하는 상황이네요.
Still, private capital attraction worth 1.48 mil dollars has been achieved over the past three years.
Jeju Government has to attract nearly three times the size over the next three years.
to be continue...