JEJU A to Z
헬스케어타운 세부계획 용역
Part 1

Z: 제주에는 의료관광을 활성화하기 위하여 헬스케어타운 프로젝트가 추진되고 있다.
In Jeju, there is a healthcare town project.
It is being promoted to activate medical tourism.
A: 제주국제자유도시개발센터가 추진하는 대규모 개발프로젝트 중 하나이다.
콘도미니엄이 조성되었고, 병원 등의 의료시설도 건설된 것으로 알고 있다.
It is one of the large-scale development projects promoted by the Jeju Free International City Development Center.
As I understood that a condominium was built and medical facilities such as hospitals were also built.
Z: 서귀포시 동홍동과 토평동 일대 153만 9천평방미터 부지에 의료관광단지를 조성하는 대규모 사업이다. 총사업비는 1조 5900억원이다.
글로벌 수준의 체류형 복합의료관광단지 조성사업으로 제주국제자유도시 종합계획에 따른 국제자유도시 핵심프로젝트로 추진되고 있다.
중국 녹지그룹이 제주도청, JDC와 2009년 투자협약을 맺어 추진되어 온 사업이다.
2012년부터 개발 사업에 합류해서 콘도미니엄 등 숙박시설을 짓고 녹지국제병원도 완공했다.
하지만 의료기관 개설 허가가 취소되면서 개원이 불발되었다.
It is a large-scale project to build a medical tourism complex on 1.539 million square meters of land in Donghong-dong and Topyeong-dong, Seogwipo-city.
The total cost of the project is 1.59 mil dollars.
It is a global-level residential complex medical tourism complex project and is being promoted as a core project for an international free city under the Jeju Free International City Comprehensive Plan.
It is a project that has been promoted by China's Green Land Group with Jeju Provincial Government and JDC in 2009 under an investment agreement.
Since 2012, he has joined the development project, built accommodation facilities such as condominiums, and completed the Greenland International Hospital.
However, as the permission to open a medical institution was cancled but the opening failed.
A: 영리의료법인 허가 이슈는 제주사회뿐 아니라 전국에 큰 이슈를 몰고온바 있다.
The issue of permission for for-profit medical corporations has brought about a big issue not only in Jeju society but also across the country.
Z: 문제는 그 이후 투자자인 녹지그룹의 자금난이 심화된 것이다.
2017년부터 공사가 중단되었고, 부지 매각을 통한 자본유치도 어려워졌다.
The problem is that the financial difficulties of the green group, an investor, have intensified since then.
Construction has been suspended since 2017, and it has become difficult to attract capital through the sale of the site.
A: 기존의 계획으로는 사업추진에 차질을 빚은 것이죠.
The project has not been promoted as the original plan is set.
Z: 이 프로젝트의 총괄 개발사업시행자는 제주국제자유도시개발센터이다.
개발센터는 헬스케어타운 내 녹지그룹이 관할하는 사업장을 사들여서 재개하는 방안도 구상 중이다.
The general developer of this project is the Jeju Free International City Development Center.
The development center is also planning to buy and reopen workplaces under the control of the greenland group in the healthcare town.
A: 공사 중단 사태가 계속되고 있기 때문에 아예 개발센터가 매입해서 추진하는 것도 검토하는 것이군요.
Since the construction stopping has been happen a lot.
The development center is also considering purchasing and promoting it.
Z: 제주도청도 개발센터의 사업계획 재수립을 위해서 사업기간을 5년 더 연장해주었다.
기존에는 2024년 12월까지였다. 2029년 12월까지로 연장해 준 것이다.
The project period was extended by another five years to re-establish the project plan of the Jeju Provincial Government Development Center.
Previously, the deadline was December 2024. It was extended to December 2029.
A: 그 동안 방치되고 있던 제주헬스케어타운 사업을 정상화하기 위해서 다방면으로 노력하고 있군요.
Jeju is making various efforts to normalize the Jeju Healthcare Town business, which has been stopped.

to be continued...