JEJU A to Z
제주 역사문화지구 기본구상용역
Primary Design of Feasibility Study on
Jeju History & Culture District
Part 1
A: 다음 주제는 무엇인가요? What is the next topic?
Z: 제주가 추진하는 정책 중에 제주역사문화지구 추진사업이 있다.
이는 제주의 역사를 깊이있게 연구하여 제주역사관을 건립함으로써 제주의 문화를 재조명하는 민선8기 도정의 중요한 사업 중 하나이다.
Among Jeju's policies, there is a project to promote the Jeju Historical and Cultural District.
This is one of the important projects of the 8th Jeju Government Administration to review Jeju's culture by deeply studying the history of Jeju and establishing the Jeju History Museum.
A: 제주는 탐라왕국의 고유의 역사를 보유하고 있다. 이러한 제주역사를 재조명하는 것은 제주의 정체성을 찾아가는 중요한 사업 중 하나가 될 것이다.
Jeju has its own history of the Tamna Kingdom.
This review of Jeju's history will be one of the important projects to find Jeju's identity.
Z: 제주 역사문화기반 구축 사업은 민선8기의 공약이기도 하다.
이 역사문화지구의 청사진이 나왔다.
이 사업의 밑그림이라 할 수 있는 기본 구상 용역이 6월 중순 마무리된 것이다.
The project to build a foundation for Jeju's history and culture is also an important pledge of the 8th Jeju Government Administration.
The frame of this historical and cultural district has been drawn recently.
The basic conceptual service, which can be said to be the sketch of this project, was completed in mid-June.
A: 용역결과가 어떤 방향을 제시하고 있나요?
What direction does the service result suggest?
Z: 이번 용역은 제주 탐라개벽 신화가 깃든 제주시의 삼성혈을 중심으로 그 일대에 역사문화지구를 조성하는 것이 주된 골자다. 그리고 가칭 제주역사관 건립 토대를 마련하기 위해 용역이 추진되었다.
The main purpose of this service is to create a historical and cultural district around the Samseonghyeol in Jeju City, where the legend of Jeju Tamna Wall is embedded.
And the service was promoted to lay the foundation for the construction of the tentatively named Jeju History Museum.
A: 제주시 삼성혈이면 이도동을 중심으로 제주의 역사문화지구가 조성되는 것이군요.
Jeju's historical and cultural district will be created around Ido-dong where Samseonghyeol is located.
Z: 삼성혈을 중심으로해서 신산공원과 민속자연사박물관 일대에 역사문화지구가 조성된다.
A historical and cultural district will be created in the area of Shinsan Park and Folk Natural History Museum, centering on Samsunghyeol.
A: 용역결과에 대해서 설명해 달라.
Please explain the results of the service.
Z: 보전과 조성, 연계를 기본원칙으로 결과가 나왔다.
그 원칙을 바탕으로 기존 자연을 최대한 살리면서 생태공간을 조성하고 주변 연계성을 강화하는 제주의 자연과 삶 공원 조성방안이 용역에 포함되었다.
The results were based on the basic principles of preservation, creation, and linkage.
Based on that principle, the service included a plan to create a natural and life park in Jeju that creates an ecological space while maximizing existing nature and strengthens the connection around it.
A: 제주시 신산공원은 시민들이 즐겨찾는 공원이다. 게다가 민속자연사박물관과 인접해 있어서 여러 가지 연계 가능성이 높아보인다.
Jeju Shinsan Park is a popular park for citizens. In addition, it is close to the Folk Natural History Museum, so there is a high possibility of various links.
Z: 신산공원은 ‘제주마을’을 컨셉으로 제주자연과 마을, 제주인의 삶, 제주어와 제주미래 등 5가지 테마로 꾸여질 예정이다. 제주의 전통마을 경관을 재현하는 것도 포함되어 있다.
예를 들어 초가집과 방사탑, 올레길 등이다.
Under the concept of 'Jeju Village', Sinsan Park will be organized with five themes: Jeju nature and village, Jeju life, Jeju language, and Jeju future.
It also includes recreating Jeju's traditional village scenery.
For example, thatched houses, radiation towers, and Olle-trail path.
A: 제주시내에 지역주민들이 즐겨찾는 공원을 중심으로 제주의 옛 모습이 재현되는 것이군요.
The old appearance of Jeju is recreated around the parks that local residents enjoy in Jeju.
Z: 그리고 기존의 수목을 활용해서 자연 생태계를 보존하는 방안도 추진된다. 여기에 주민 편의시설과 탄소중립의 미래형 공원을 조성할 예정이다.
그리고 곳곳마다 제주어 명칭을 부여해서 제주의 정체성을 강조할 것이다.
A plan to preserve the natural ecosystem by utilizing the existing trees will also be promoted.
In addition, convenience facilities for residents and a carbon-neutral future park will be created.
And Jeju's identity will be emphasized by giving Jeju names everywhere.
A: 제주의 옛 모습과 문화, 자연 여러 가지 모습들이 어우러진 사업이 되겠군요.
It will be a business that combines Jeju's old appearance, culture, and nature.
to be continued