JEJU A to Z
데이터센터 유치
Data Centers
Part 1
Z: 서울 인근 수도권에는 데이터센터들이 많다.
There are many data centers in the Seoul metropolitan area near Seoul.
A: 데이터센터. 데이터센터가 무엇인지 설명해달라.
Data center. Please explain what a data center is.
Z: 데이터센터는 인터넷과 연결된 데이터를 모아두는 시설이다.
통신기기와 서버 등으로 구성되어 있어서 전력을 많이 소비하는 시설이다.
정부와 수도권에 집중된 데이터센터를 지방으로 이전하는 정책을 추진 중이다.
A data center is a facility that collects data connected to the Internet.
It is a facility that consumes a lot of power because it consists of communication devices and server.
The government and metropolitan area are pushing for a policy to relocate data centers to regions.
A: 각 지방자치단체들마다 유치하기 위한 노력들이 이어지겠네요.
Each local government will continue to make efforts to attract them.
Z: 제주에서도 데이터센터 설립에 대한 논의가 이루어지고 있다.
In Jeju, there’s an effort and discussions on the establishment of a data center.
A: 데이터센터를 유치하면 어떤 장점이 있죠?
What are the advantages of hosting a data center?
Z: 아시다시피 신재생에너지 과잉공급으로 인하 출력제한 문제가 제주에는 있다.
유치에 성공하면 많은 전력을 24시간 안정적으로 소비하기 때문에 도내 재생에너지 출력제어 해소에 도움이 될 것으로 보인다.
그리고 관련 산업 발전에도 도움이 될 것이다.
As you know, Jeju has a problem of curtailment due to oversupply of new and renewable energy.
If it succeeds in attracting it, it is expected to help resolve renewable energy output control in the province because it consumes a lot of power stably 24 hours a day.
And it will also help develop related industries.
A: 현재까지 진행사항은 어떠한가요? How is the progress so far?
Z: 2023년부터 국내기업 4개사가 제주지역에 데이터센터 설립에 관심을 보이는 것으로 나타났다. 이 기업들로부터 문의도 있었고 사전조사도 진행했고, 이중에는 데이터센터 설립을 위한 후보지와 투자규모 등 구체화된 계획을 제시한 기업도 있다고 전해졌다.
From 2023, four domestic companies are showing interest in establishing a data center in Jeju.
There were inquiries from these companies and preliminary investigations were conducted, and some of them reportedly presented detailed plans such as candidate sites and investment scale for establishing a data center.
A: 데이터센터는 데이터를 모아두는 시설이기에 상당한 사업비가 투자되어야 할 것이다.
The data center is literally a data collection facility, certain project costs will have to be invested.
Z: 데이터센터는 안정적인 전력공급과 냉각을 위한 시설들도 필요하고, 컴퓨팅 장비도 갖춰야 한다. 이를 위해 1000억원 이상의 금액이 소요되는 것으로 알려져 있다.
하지만 한번 설립되면 20년 가까이 안정적으로 운영되는 특성을 갖고 있다.
A data center needs facilities for stable power supply and cooling and must have computing equipment.
It is known that more than 100 billion won is required for this.
However, once established, it has the characteristics of stable operation for nearly 20 years.