JEJU A to Z
아동친화도시 인증 도전
Certify as Child-Friendly City
Part 1
Z: 제주도가 유니세프 아동친화도시 인증 도전에 나서는 이야기를 나눠보자.
Let's talk about Jeju's new challenge to certify UNICEF as a child-friendly city.
A: 아동친화도시. 무엇인가요? child-friendly city. What is it?
Z: 유엔에는 아동권리협약이 있다. 여기에는 아동의 권리를 실현할 수 있는 행정체계와 제도를 갖춘 지역을 아동친화도시로 간주하고 있다.
The United Nations has the Convention on the Rights of the Child.
It considers a city or region with administrative systems and systems to realize children's rights as child-friendly cities.
A: 아직 공식적으로 인증을 받은건 아니군요.
그럼 다른 지역에서는 아동친화도시로 인증받은 사례가 있나요?
It's not officially certified yet.
So, are there any cases that are certified as child-friendly cities in other regions?
Z: 한국에서는 2013년 서울의 성북구가 처음으로 인증을 받은바 있다.
그리고 2023년말 기준으로 91개의 지자체가 인증을 받았다.
제주를 포함한 33개 지자체는 인증을 추진 중에 있다.
제주도가 아동친화도시 조성을 위해 그동안 많은 노력을 해왔다.
하지만 첫 공식인증은 이번이 처음이다.
In Korea, Seongbuk-gu in Seoul was first certified in 2013.
And as of the end of 2023, 91 municipalities were certified.
33 local governments, including Jeju, are pursuing certification.
Jeju has been making great efforts to create a child-friendly city.
However, this is the first application for official certification.
A: 그럼 제주도청이 유니세프의 아동친화도시 인증을 신청한 것인가요?
So did the Jeju Provincial Government apply for UNICEF's certification as a child-friendly city?
Z: 직접 한 것은 아니다. 유니세프는 유엔 산하 기구이다. 유니세프 한국위원회에서 우선 한국 내 지방자치단체들을 대상으로 인증 신청을 접수받고 있다
It didn't do it itself. UNICEF is a U.N.-affiliated organization.
The Korean Committee for UNICEF is first accepting applications for certification from local governments in Korea.
A: 유니세프 한국위원회에서 우선 국내를 대상으로 선별하고 있는 것이군요.
The Korean Committee of UNICEF is selecting domestic targets first.
Z: 지난달말까지 한국의 지방자치단체들을 대상으로 접수를 마감했다.
Until the end of last month, Korean Committee received applications for local governments in Korea.
A: 제주가 아동친화도시 인증은 이번이 처음이다. 하지만 아동친화도시 조성을 위해 다양한 정책들을 펼쳐온 것으로 알고 있다.
This is the first time Jeju is certified as a child-friendly city.
But I know that jeju has implemented various policies to create a child-friendly city.
Z: 2019년 아동친화환경을 위한 조례를 제정한 바 있다. 그리고 아동친화팀도 신설해서 활동을 해왔다.
그리고 2020년에는 유니세프 한국위원회와 업무협약도 맺었다.
아동친화도시 조성 기본계획(2021~2025)을 세우기도 했다.
In 2019, Jeju enacted an ordinance for a child-friendly environment.
In addition, a child-friendly team has also been established to work.
And in 2020, Jeju government signed an agreement with the Korean Committee of UNICEF.
It also established a basic plan for creating a child-friendly city (2021-2025).
A: 와우 5년간 많은 정책적 노력들이 있었네요.
Wow, there have been a lot of policy efforts over the past five years.
to be continue