JEJU A to Z
미식관광포럼과 카름스테이
Jeju Gourmet Tourism
Part 2
A: 유엔관광청이 주최한 포럼에 제주의 미식관광이 소개되었으니, 제주의 먹거리 관광자원도 세계적으로 인정을 받고 있는 셈이다.
Jeju's gourmet tourism was introduced to a forum hosted by the United Nations Tourism Organization, so Jeju's food tourism resources are also being recognized worldwide.
Z: 유엔 관광청의 아태지부측은 제주를 민관협력의 좋은 사례로 인지하고 있다.
The Asia-Pacific branch of the United Nations Tourism Organization recognizes Jeju as a good example of public-private cooperation.
A: 제주의 땅은 사실 척박하다. 그런데도 미식관광이 가능한건 상당한 노력과 지혜가 있었기에 가능하다.
The land of Jeju is actually tough.
Nevertheless, gourmet tourism is possible because of considerable effort and wisdom.
Z: 좋은 지적이다. 화산섬으로 척박한 토양이지만 이 땅에서 키운 식재료를 활용한 건강식이자 치유의 음식이라고 할 수 있다. 그러기에 단순히 먹거리를 즐기는 데 그치지 않고 경험을 선사할 수 있는 체류형 마을 관광이라고 말하고 싶다.
That's a good point. It's a volcanic island, rough and tough soil, but it's a healthy food and healing food using ingredients grown in this land.
Therefore, I would like to say that it's not just about enjoying food, but also a stay-at-home village tour that provides experiences.
A: 유엔 관광청이 선정한 마을여행 브랜드, 카름스테이가 전 세계 미식관광의 우수사례로 소개된 소식을 들어봤다.
We’ve heard that Carm Stay, a village travel brand selected by the United Nations Tourism Agency, was introduced as an excellent example of gourmet tourism around the world.