JEJU A to Z
제주미식관광 소개
Jeju Gourment Tourism
Part 1
A: 미식관광이라. Sounds delicious!
관광은 보고 즐기는 것도 있지만 먹는 즐거움이 매우 크다.
It's a gourmet tour. Sounds delicious!
There are some things to see and enjoy, but the pleasure of eating is the greatest.
Z: 지난달 6월 27일 필리핀 세부에서는 제1회 유엔관광청 아태 미식관광포럼이 개최되었다.
여기서 제주의 최우수 관광마을 사례가 소개되었다.
On June 27 last month, the 1st U.N. Tourism Board Asia-Pacific Gourmet Tourism Forum was held in Cebu, Philippines.
Here, Jeju's best tourist villages were introduced.
A: 제1회라면 이번이 처음으로 개최되는 미식관광포럼이군요.
I think it's the first Gourmet Tourism Forum. It is the first time.
Z: 유엔관광청과 필리핀 관광부가 주최한 행사이다.
아태지역에서는 처음으로 미식관광을 주제로 한 국제포럼이 개최된 것이다.
The event was hosted by the UN Tourism Organization and the Philippine Tourism Ministry.
For the first time in the Asia-Pacific region, an international forum on the theme of gourmet tourism was held.
A: 미식관광은 글로벌 여행의 주요 트렌드로 떠오르는 주제이기도 하다.
나도 어디를 여행갈때면 지역의 먹거리를 즐기는게 좋다.
Gourmet tourism is also a topic that emerges as a major trend in global travel.
When I travel somewhere, I like to enjoy local food.
Z: 최근 글로벌 여행의 트렌드이기도 한 미식관광이 지역의 지속가능한 사회적 경제적 발전과 더불어 문화관광교류에 미치는 영향과 그 활성화 방안을 논의하는 자리였다.
It was a place to discuss the impact of gourment tourism, which is also a recent trend in global travel, on cultural and tourism exchanges along with the sustainable social and economic development of the region and how to revitalize it.
A: 제주의 어떤 먹거리가 소개된 건가요? What kind of food was introduced in Jeju?
Z: 제주의 미식관광 사례로 최우수 관과암을인 세화마을과 동백마을이 소개되었다.
그리고 제주관광공사는 세화마을과 동백마을의 전통 음식과 문화, 제주의 맛을 보전하는 사례를 집중적으로 다루었다.
Sehwa Village and Dongbaek Village were introduced as examples of Jeju's gourment tourism.
In addition, the Jeju Tourism Organization focused on cases of preserving the traditional food and culture of Sehwa Village and Dongbaek Village and the taste of Jeju.
A: 세화마을은 해녀들의 공동체가 잘 형성된 마을이기도 하다.
Sehwa Village is also a village where a community of haenyeo is well formed.
Z: 그렇다. 세화마을의 경우, 제주의 강인한 공동체를 상징하는 해녀문화와 함께 세화마을협동조합의 사례가 소개되었다.
Yes. In the case of Sehwa Village, the case of Sehwa Village Cooperative was introduced along with the Haenyeo culture, which symbolizes Jeju's strong community.
A: 세화는 또 당근으로도 유명한 마을이다. Sehwa is also famous for carrots.
Z: 당근과 감자 등 특산물을 활용한 로컬 식음료와 구좌읍 해녀의 이야기와 공연을 담은 문화 다이닝 등 제주만의 문화유산 미식여행을 소개되었다.
It introduced Jeju's unique cultural heritage gourmet trip, including local food and beverage using specialties such as carrots and potatoes and cultural dining featuring stories and performances of haenyeo in Gujwa-eup.
A : 그럼 동백마을은 어떤 내용들이 소개되었나요?
Then what was introduced to Dongbaek Village?
Z: 동백마을은 300년 된 마을 전통을 바탕으로 후손들에게 동백자원과 문화계승 노력 사례를 소개했다. 신흥2리의 동백고장 보전연구회 사례라든가 제주의 토종동백 코스요리, 동백정원에서 즐기는 팜다이닝, 제철음식 고사리 파스타 등 제주의 건강한 마을 밥상이 소개되었다.
Dongbaek Village introduced examples of trying to inherit camellia resources and culture to descendants based on a 300-year-old village tradition. Jeju's healthy village meals, such as the case of the Dongbaek Community Conservation Research Society in Shinheung 2-ri, Jeju's native Camellia Course Cuisine, farm dining in the Dongbaek Garden, and seasonal food fern pasta, were introduced.
to be continue