JEJU A to Z
해녀보존 대안은?
Conservation of Jeju Haenyeo Culture
Part 2
A: 해녀학교 운영은 잘 되고 있는가요?
How is the haenyeo school doing?
Z: 한수풀해녀학교와 법환해녀학교 두 곳이 있다.
86시간동안 교육을 받는다. 이론과 실습, 현장 실습 등.
그리고 최소 1년 넘게 어촌계 인턴과정을 밟아야한다.
그리고 어업 실적이 연 60일 이상이 되어야 수협 조합원에 가입할 수 있다.
여기에 수협 출자금은 200만원 이상 내야한다.
여기에 어촌계 가입비도 내야한다.
There are two schools, Hansupul Haenyeo School and Beophwan Haenyeo School.
86 hours of training including class lesson and practice, field practice, etc.
And they have to take an internship in the fishing community for at least a year.
In addition, fishing performance must be at least 60 days per year to join the Fisheries Cooperative Association.
In addition, the investment in the Suhyup must be paid at least 2 million won.
And they have to pay a fishing village membership fee.
A: 해녀가 되기 위한 진입장벽이 너무 높은거 아닌가요?
I heard that it is a difficult process to become a haeyeo.
We say the entry barrier is too high.
Z: 그래서 제주도청은 어촌계 가입비 100만원은 지원해주고 있다.
That's why the Jeju Government provides 1 million won for joining the fishing community.
A: 행정에서 여러 가지 지원들을 모색하고는 있군요.
The administration is looking for various support.
Z: 이런 과정들을 거쳐서 해녀 자격증이 나오는데 1년반 이상이 걸린다.
It takes more than a year and a half to get a haenyeo certificate through these processes.
A: 해녀는 유네스코 문화유산이다.
문화유산으로 등재된 이유가 가장 큰 부분은 공동체 생활이라는 해녀문화이다.
Haenyeo is a UNESCO cultural heritage.
The main reason for being registered as a cultural heritage is the haenyeo culture of community life.
Z: 그렇다. 그래서 해녀 자체가 유네스코 유산으로 등재된게 아니고, 정확히는 해녀문화가 등재된 것이다. 물질은 사실 목숨을 담보로 하는 작업이다.
그러다보니 공동체 의식이 매우 중요하다. 직업의식도 투철해야 한다.
That's right. That's why haenyeo itself is not listed as a UNESCO heritage
but to be precise, the haenyeo culture is listed. Diving is actually a life-threatening work.
As a result, a sense of community is very important. Haenyeo must also have a strong sense of work.
A: 맞는 말이다. 물질은 공동체 작업이고 해녀 문화는 공동체 문화이기 때문이다.
제주도청이 신규 해녀들의 정착을 위해서 지원하는 정책들을 소개해달라.
That's right. Because diving is community work and haenyeo culture is community culture.
Please introduce the policies that the Jeju Government supports for the settlement of new haenyeo.
Z: 해녀들의 초기 정착금을 지원하고 있다.
현재는 40세 미만이다. 하지만 50세 미만으로 확대한다.
그리고 그 외 해녀들에게는(인턴 해녀 같은) 잠수복을 지원할 예정이다.
이를 위해 제도개선을 추진하고 있다.
Jeju Government is supporting the early settlement of haenyeo.
Currently, it is under 40. However, it is expanded to under 50.
And other haenyeos will be provided with diving suits (like intern haenyeos).
For those supports, the legislation has been doing.