JEJU A to Z
해녀보존 대안은?
Conservation of Jeju Haenyeo Culture
Part 1
A: 제주해녀 수가 줄어들고 고령화되고 있는 문제를 안고 있다. 어제 오늘의 일이 아니다.
The number of Jeju haenyeo is decreasing and aging. It has been an urgent issue for a long time.
Z: 1970년대만 해도 해녀수가 14,000명이었다. 2020년에 들어서면서 3천명대로 감소했다.
In the 1970s, there were 14,000 haenyeo. In 2020, it decreased to the 3,000.
A: 80% 가까이 줄어든 셈이네요. That's a reduction of nearly 80%.
Z: 게다가 해녀 중에서 70세 이상이 60%를 차지하고 있다. 60세 이상은 90%다.
In addition, 60 percent of haenyeo are over 70. 90 percent of people aged 60 or older.
A: 젊은 해녀는 없는 건가요? 30대 같은. Doesn't it have a young haenyeo? Like in your 30s.
Z: 30세 미만 해녀는 6명에 불과하다. 제주시가 58% 서귀포시가 42%이다.
There are only six haenyeo under the age of 30. Jeju City is 58% and Seogwipo City is 42%.
A: 해녀학교를 통해서 신규해녀를 양성하는 것으로 알고 있다.
I understand that they are training new haenyeo through haenyeo schools.
Z: 2023년 신규 해녀는 23명이었다. 이가운데 20대가 2명이고, 30대가 4명, 40대 8명이었다.
There were 23 new haenyeo in 2023.
Among them, two were in their 20s, four were in their 30s, and eight were in their 40s.
A: 해녀가 되기 위해서는 절차가 까다롭다는 이야기도 있다.
Some say that the procedure is difficult to become a haenyeo.
Z: 절차의 문제보다는 수요의 문제인 것 같다.
조업을 할 수 있는 해양자원이 점점 줄어들고 있기 때문이다.
It seems to be a matter of demand rather than a matter of procedures.
This is because fewer and fewer marine resources are available for fishing.
A: 이는 기후변화 등으로 인해서 수산자원이 줄어든 탓이겠죠?
It's because fisheries resources have decreased due to climate change, right?
Z: 바다 사막화 현상이 날로 심하되고 있다.
해녀들의 주 수입원은 소라, 전복, 해삼, 미역, 톳 등이다.
하지만 그 개체수가 줄어들고 있고, 그러다보니 해녀수도 감소하고 있다.
물론 해녀가 되고자 하는 이들의 수도 적지만.
The ocean is getting becom desert.
The phenomenon of desert of the sea is getting worse day by day.
The main sources of income for haenyeo are conch, abalone, sea cucumber, seaweed, and tot.
However, the population is decreasing, and as a result, the number of haenyeo is also decreasing.
Of course, the number of people who want to become haenyeo is small.
A: 하긴 바다의 자원이 풍족하고, 이를 통해 수입이 넉넉하면 누구나 해녀가 되려고 하겠죠.
연소득은 어느 정도가 되는가?
Well, if the resources of the sea are abundant, and the income is sufficient, everyone will try to become a haenyeo.
What is the annual average income?
Z: 연소득은 680만원대이다. 가입절차도 까다롭긴 하다.
나이가 있는 해녀들은 오래전부터 농사일과 바다일을 병행해 왔다.
하지만 젊은 해녀들에게는 물질만으로는 수입이 될 수 없는 것이다.
The annual income is around 6,800 USD.
The registration process is also difficult.
The elderly haenyeo have been working both farming and sea jobs for a long time.
However, for young haenyeo, substances alone cannot be used as income.
