JEJU A to Z
에너지저장장치 실증
Blue Battery Pilot Project
A: 에너지 저장장치는 제주에서 일어나는 재생에너지의 출력 제한 문제 해결을 위해서 추진하는 정책 중 하나이다.
The energy storage system is one of the policies we are promoting to solve the problem of limiting the output of renewable energy occurring in Jeju.
Z: 출력제한 문제의 솔루션이기도 하지만 탄소중립의 근간이 되기도 한다.
It is a solution to the output limitation problem, but it is also the basis for carbon neutrality.
A: 제주지역 에너지산업의 성장동력으로 활용하는 것이 중요하다.
It is important to use it as a growth engine for the energy industry in Jeju.
Z: 제주에 과학기술 제주사업단이 있다.
이 과학기술 제주사업단은 10kw급 블루배터리 파일럿시스템 제작을 완료했다.
그리고 올해 중 가정용 태양광 3kw와 연계해서 오랜기간 사용할 수 있는 에너지 저장자치 실증을 준비하고 있다.
이를 통해서 재생에너지의 변동성에 대응 가능할 것으로 기대한다.
There is a science and technology Jeju project group in Jeju.
The Jeju Science and Technology Business Group has completed the production of a 10-kw blue battery pilot system.
In addition, it is preparing to demonstrate energy storage autonomy that can be used for a long time in connection with 3kw of household solar power this year.
Through this, it is expected that it will be able to cope with the volatility of renewable energy.
A: 이 사업은 아직은 본 궤도에 오른게 아닌 실증사업이군요. 어떤 기관들이 참여하고 있나요?
This is a demonstration project that is not on track yet. What organizations are participating?
Z: 제주사업단은 과학기술부와 제주특별자치도청의 지원을 받고 있다.
그리고 한국 에너지기술연구원이 주관하는 프로젝트로
제주테크노파크, 제주대학교, 한국해양과학기술원, 한국환경연구원, 한국남동발전, 나눔에너지 등 11개의 기관과 기업들이 참여하고 있다.
The Jeju Business group is supported by the Ministry of Science and Technology and the Jeju Special Self-Governing Province.
And it's a project organized by the Korea Institute of Energy Technology
11 institutions and companies, including Jeju Techno Park, Jeju National University, the Korea Institute of Ocean Science and Technology, the Korea Institute of Environmental Research, Korea Southeast Power Co., and Sharing Energy, are participating.
A: 어떤 절차들을 거쳐서 이 사업을 진행하게 되나요?
What procedures will go through to proceed with this project?
Z: 제주사업단은 에너지 저장장치인 블루배터리 파일럿시스템 실증이 완료되면 공동연구개발기관들과 함께 스마트팜 시설에서 현장 실증을 진행할 예정이다.
그리고 2단계에서 설계 패키지화를 통해서 사업단의 최종목표인 250kw급 해수 이용 에너지 저장 데모플랜트 운영에 나선다.
When the demonstration of the blue battery pilot system, an energy storage device, is completed,
the Jeju Business Group will conduct on-site demonstration at the smart farm facility with joint research and development agencies.
In the second stage, through design packaging, the final goal of the project group is to operate a 250kw seawater energy storage demonstration plant.
A: 어느 지역에서 진행하게 되는거죠? In which area will it be held?
Z: 제주동쪽 월정리이다. 제주사업단은 사업 추진 과정에서 해당 지역 마을과 긴밀히 협의해 갈 계획이다. 이 시스템을 통해서 마을 현안을 해결하는 데에도 기여하는 방안도 고민한다.
It is Woljeong-ri in the east of Jeju.
Jeju Project Group plans to closely consult with the local village in the process of promoting the project.
And we also consider ways to contribute to solving pending village issues through this system.
A: 도민이 체감할 수 있는 연구개발 사업이 되겠네요.
It will be a research and development project that residents can feel.
Z: 이번 블루배터리 프로젝트는 제주지역 출력제한 문제를 해결함과 동시에 재생에너지의 유연성을 확보할 수 있을 것이다. 일종의 미래형 흐름 건전지이다.
Z: This blue battery project will be able to solve the problem of output limitation in Jeju and secure flexibility of renewable energy. It's a kind of futuristic flow battery.
A: 에너지 저장기술이 지역의 성장동력이 될 수 있는 기회이군요.
Energy storage technology is an opportunity to become a growth engine for the region.
Z: 향후 5년 이내에 실증연구를 완료하면 핵심기술을 100% 국산화해서 탄소중립 실현에 기여해 나갈 것으로 기대된다.
If empirical research is completed within the next five years, it is expected to contribute to the realization of carbon neutrality by localizing 100% of core technologies.
