JEJU A to Z
지역 디지털 혁신 프로젝트
DX Innovation in Primary Industry
Part 1
Z: 제주도청이 1차산업분야의 디지털 혁신을 추진할 계획이다.
The Jeju Provincial Government plans to promote digital innovation in the primary industry.
A: 1차산업과 디지털산업의 융합이군요. 일종의 스마트팜 같은.
It's a kind of convergence of the primary and digital industries. It's like a smart farm.
Z: 제주도청과 제주테크노파크는 과학기술정보통신부에서 시행하는 사업에 선정되었다.
사업명은 ‘2024년 지역 디지털 혁신프로젝트’이다.
The Jeju Provincial Government and Jeju Techno Park were selected as projects implemented by the Ministry of Science and ICT.
The project is called the "2024 Regional Digital Innovation Project."
A: 지역 디지털 혁신 프로젝트이 어떤 것인지 설명해달라.
Please explain what the local digital innovation project is like.
Z: 지역 디지털 혁신프로젝트사업은 일종의 지역별로 필요한 디지털 혁신(DX) 수요를 충족시켜주는 사업이다.
지역마다 강소기업들이 있다. 이 기업들이 디지털 산업을 선도할 수 있도록 단기 시범 프로젝트들을 발굴하는 사업이다.
The regional digital innovation project project is a kind of project that meets the digital innovation (DX) needs of each region.
There are small and medium-sized enterprises in each region.
It is a project to discover short-term pilot projects so that these companies can lead the digital industry.
A: 그렇군요. 이 프로젝트들을 통해서 디지털 혁신의 초석을 마련하고자 하는 것이군요.
I see. It is doing to lay the foundation for digital innovation through these projects.
Z: 또한 디지털 기술을 활용해서 전통적 구조에서 벗어나서 문제해결 방식을 제시하는 목적도 갖고 있다. 이를 통해서 현안을 해결하고 디지털 기업과 인재가 동반 성장하는 구조를 만들 수 있기 때문이다.
It also aims to present a problem-solving method away from the traditional structure using digital technology.
This is because it is possible to solve current issues and create a structure in which digital companies and talents grow together.
A: 중앙정부와 지방정부가 협업해서 지역이 주도하는 경제적 사회적 혁신 프로젝트를 지원하겠다는 것이군요.
제주가 사업에 최종 선정되었고요.
So the central and local governments will work together to support regional-led economic and social innovation projects.
Jeju was finally selected for the project.
Z: 이번 공모를 위해서 제주도청과 제주테크노파크는 공동으로 많은 노력들을 추구했다.
도내 강소기업이 참여하는 지역 디지털 혁신 거버너스 체계를 구축하고, 로드맵도 마련했다.
전통산업의 디지털 혁신 프로젝트 로드맵.
For this contest, Jeju Provincial Government and Jeju Techno Park jointly pursued a lot of efforts.
It has established a regional digital innovation governor's system in which small and medium-sized companies in the province participate, and has also prepared a roadmap.
Roadmap for digital innovation projects in traditional industries.
