JEJU A to Z
크루즈관광객 출입국심사 단축
Automatic Immigration Service for Cruise Tourists
Part 3
A: 출입국 심사와 관련된 시설 외에도 다른 시설들이 많이 부족하다고 알고 있다.
I understand that there are many other facilities other than those related to immigration.
Z: 중국인이 대다수인 관광객들은 4시간 동안 주로 면세점을 방문하고 있다.
전세버스 100대가 운행되고 있다. 따라서 넓은 주차장이 갖추어진 관광지만 방문하는 실정이다.
Tourists, who are mostly Chinese, are mainly visiting duty-free shops for four hours.
There are 100 chartered buses in operation. Therefore, only tourist attractions with large parking lots are visited.
A: 체류시간이 짧으니, 지역상권에 기여하는 효과도 높지 않을 것이다.
Since the stay time is short, the effect of contributing to the local commercial area will not be high.
Z: 크루즈 관광객들의 방문은 주로 면세점이다.
전통시장과 자영업체에 대한 지역상권 활성화는 기대하기 힘들다.
따라서 크루즈 관광객들이 골고루 분산될 수 있도록 해야한다.
Cruise tourists visit mainly duty-free shops.
It is hard to expect to revitalize local commercial areas for traditional markets and small sized businesses.
Therefore, cruise tourists should be evenly distributed.
A: 무인심사대가 설치되면 시간이 많이 단축되겠죠?
The time will be shortened a lot if the automatic immigration table is installed, right?
Z: 제주도청은 출입국시간을 줄이고, 체류시간을 늘리기 위해서 무인심사대를 설치할 예정이다.
이를 위해 법무부와 협의 중이다. 그러기 위해서는 국비를 확보해야 한다.
2025년 제주 크루즈 전용 터미널에 무인자동심사대를 설치하면 체류시간 증가에 큰 도움이 될 것이다.
The Jeju Provincial Government is planning to set up an unmanned immigration station
to reduce the time of entry and exit and increase the time of stay.
It is in the middle of coordinating with Ministry of Justice.
We need to secure the budget. Especially national budget.
Installing an unmanned automatic screening station at a Jeju cruise terminal in 2025 will greatly help increase the length of stay.
A: 올해 제주를 방문하는 크루즈는 어느 정도로 예상하나요?
How many cruises do you expect to visit Jeju this year?
Z: 310회이다. 총 101만명이 제주를 찾을 것으로 기대된다.
이는 2023년과 비교해서 입항횟수는 4배 늘었고, 관광객 수는 6배 증가한 실적이다.
It is 310 times. A total of 1.01 million people are expected to visit Jeju.
Compared to 2023, the number of ports of entry has been increased to 4 times, and the number of tourists has increased by six times.