JEJU A to Z
크루즈관광객 출입국심사 단축
Automatic Immigration Service for Cruise Tourists
Part 1
Z: 올해 제주를 찾은 외국인 관광객은 72만 7천명을 넘어섰다. (2024년 5월말 기준)
The number of foreign tourists visiting Jeju this year exceeded 727,000. (As of the end of May 2024)
A: 내국인은 줄었지만 외국인은 늘었다.
코로나 이전과 비교해서는 수치가 늘었나요?
The number of Koreans has decreased, but the number of foreigners has increased.
Compared to pre-COVID, have the number of visitors increased?
Z: 그렇다. 2019년 5월말까지 외국인 관광객은 63만 2천명이었다.
Yes, there were 632,000 foreign tourists by the end of May 2019.
A: 직항 항공노선 개설과 크루즈가 큰 영향을 미친 것으로 알고 있다.
I understand that the opening of direct flights and cruises have had a big impact.
Z: 문화체육관광부와 해양수산부가 크루즈 관광 활성화 방안을 6월 17일 발표한 바 있다.
The Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Ministry of Oceans and Fisheries announced plans to revitalize cruise tourism on June 17.
A: 중앙정부의 두 부처가 협업해서 크루즈 관광객을 늘리겠다는 계획이군요.
어느 정도 수준까지 늘릴 계획인가요?
The two ministries of the central government are planning to work together to increase the number of cruise tourists.
How many tourists are planning ?
Z: 2023년 기준으로 27만명이었다.
2027년까지 100만명으로 늘리겠다는 계획이다.
전국에는 7개의 크루즈 기항지가 있다.
As of 2023, it was 270,000.
The plan is to increase the number to 1 million by 2027.
There are seven cruise ports of call across the country.
A: 지역의 관광과 연안에 위치한 도시들의 경제를 활성화하겠다는 계획이군요.
하지만 크루즈 관광객의 경우 제주체류 시간이 짧은 것이 단점이다.
It's a plan to revitalize local tourism and the economy of cities located along the coast.
However, the short stay in Jeju is the disadvantage of cruise tourists.
Z: 정부에서 제주 크루즈항에 무인자동심사대를 설치할 예정이다.
제주에 기항하는 크루즈 관광객의 출입국 심사시간을 줄이기 위함이다.
The government is planning to set up an automatic screening station at the Jeju cruise port.
This is to reduce the immigration time of cruise tourists arriving in Jeju.
to be continue