JEJU A to Z
제주의 5성급 호텔들
5 Star Hotels in Jeju
Z: 제주에는 다양한 숙박시설들이 있다.
농어촌 민박에서부터 콘도, 최고급 호텔까지.
There are various accommodation facilities in Jeju.
From guest houses in farming and fishing villages to condos and luxury hotels.
A: 제주는 관광도시로서의 면모를 갖추고 있다.
중문관광단지에는 5성급 호텔들도 많다.
Jeju has the aspect of being a tourist city.
There are also many five-star hotels in the Jungmun Tourist Complex.
Z: 관광단지 외에도 훌륭한 호텔들과 리조트들이 자리잡고 있다.
In addition to the tourist complex, there are great hotels and resorts.
A: 한국에 5성급 호텔은 몇 개가 있죠?
How many 5-star hotels are there in Korea?
Z: 87개이다. 이중 20개가 제주에 위치해 있다. 이는 23%를 차지한다.
There are 87. Of these, 20 are located in Jeju. This accounts for 23%.
A: 거의 1/4 가까운 수준이네요. 서울보다도 많은가요?
It's almost a quarter. Is it more than Seoul?
Z: 아니다. 서울에는 33개의 5성급 호텔이 있다. 제주는 그 다음이다. 부산에는 10개가 있다.
No. There are 33 five-star hotels in Seoul. Jeju is next. There are 10 in Busan.
A: 놀랍다. 한국의 제2도시 부산의 2배에 가까운 5성급호텔이 제주에 있군요.
호텔 등급은 정례적으로 모든 분야에서 평가를 거쳐서 정해지는 거지요?
Amazing. There's a 5-star hotel in Jeju that's twice as big as Busan, Korea's second city.
The hotel grade is determined through regular evaluation in all fields, right?
Z: 그렇다. 한국관광협회중앙회가 그 책임을 맡는다.
관광호텔뿐 아니라 가족호텔, 소형호텔, 한국전통호텔 등 3년 마다 한번씩 평가를 받는다.
분야 역시 다양하다. 안전, 위생, 서비스 등에서 평가를 거쳐서 별 한 개에서부터 다섯 개의 등급을 받는다. 예로 객실과 욕실을 갖추고 조식이 가능해야 1성 호텔이 될 수 있다.
거기에 최소한의 식음료 부대시설, 레스토랑이 있어야 2성급 혹은 3성급 호텔이 된다.
Yes, the Korea Tourism Association will be in charge of that.
In addition to tourist hotels, family hotels, small hotels, and traditional Korean hotels are evaluated once every three years. There are also various fields to be evaluaged.
After evaluation in safety, hygiene, and service, one to five stars are given.
For example, it can be a one-star hotel only when it has rooms and bathrooms and breakfast service are available. There must be a minimum of food and beverage facilities and restaurants to become a two- or three-star hotel.
A: 5성급 호텔은 여기에 컨벤션 시설까지 갖추고 있어야 겠네요. 회의같은 그런 시설들.
The five-star hotel should have convention facilities here.
Those facilities where people can have meetings.
Z: 국제회의장 시설을 갖추어야 한다. 그리고 24시간 룸서비스가 가능해야 하고, 3개 이상의 레스토랑이 있어야 한다. 비즈니스센터뿐 아니라 고급 메뉴와 최상의 서비스는 말할 것도 없다.
It should have international conference room facilities.
And it should have 24-hour room service and at least 3 restaurants.
Not to mention the high-end menu and the best service as well as the business center.
A: 그럼 제주에 1성급부터 5성급까지의 호텔은 총 몇 개인가?
Then how many hotels are there in Jeju from 1- to 5-star?
Z: 총 124개이다. 이중 5성급은 16%를 차지한다.
5성급이 20개 (앞서 언급한것처럼), 4성급이 15개, 3성급이 38개, 2성급이 28개, 1성급이 23개이다.
There are a total of 124. Of these, the 5-star class accounts for 16%.
20 five stars (as mentioned earlier),
There are 15 four-star classes, 38 three-star classes, 28 two-star classes, and 23 one-star classes.
A: 제주는 관광도시로서의 명성에 맞게 좋은 숙박 인프라를 갖추고 있네요.
Jeju has good accommodation infrastructure to match its reputation as a tourist city.