JEJU A to Z
식생회복을 위한 삼나무 간벌
Cutting Cedar Trees. Why?
1부
Z: 제주도청과 세계자연유산본부가 자연식생 회복을 위해서 삼나무 간벌정책을 펼치고 있다.
The Jeju Provincial Government and the World Natural Heritage Headquarters are implementing a cedar intervention policy to restore natural vegetation.
A: 간벌정책이면 나무를 없애는 것이다. 이것이 자연식생 회복에 도움이 되는 것인가?
If it's a policy of intervention, it's to get rid of trees.
Does this help restore natural vegetation?
Z: 제주의 과거사를 살펴볼 필요가 있다.
1970년에서부터 1980년대까지 제주에는 인위적으로 삼나무림을 조성했다.
인위적으로 만들어진 삼나무숲에서 나무들을 단계적으로 제거하고 있다.
이를 통해 자생 식물 군락의 회복을 돕고자 함이다.
We need to look at Jeju's past history.
From the 1970s to the 1980s, Cedar Forest was artificially created in Jeju.
Trees are being removed in stages from artificially created cedar forests.
Through this, it is intended to help the recovery of native plant communities.
A: 삼나무가 너무 많아서 다른 식물 군락에게 해를 입힐 수 있는 것이군요.
There are so many cedar trees that it can harm other plant communities.
Z: 2016년에는 거문오름 외사면 12.5헥타르 구간의 삼나무를 50%나 간벌했던 과거가 있다.
In 2016, 50% of the cedar trees in the 12.5-hectare of outer part of Geomunoreum(volcanic hill) were cut.
A: 결과적으로 어떻게 되었나요? 식생회복에 도움이 되었나요?
What happened as a result? Did it help you recover vegetation?
Z: 2018년부터 2022년까지 5년동안 제주도청과 세계유산본부는 모니터링을 실시했다.
인공림이 우거진 미간벌 구역은 식생 발달이 더뎠다. 왜냐하면 햇빛 유입량이 감소했기 때문이다. 하지만 간벌이 이루어진 구간은 생물 다양성이 크게 향상되었다.
천연림과 유사한 생태 구조로 변모했다.
For five years from 2018 to 2022, the Jeju Provincial Government and the World Heritage Headquarters conducted monitoring.
Vegetation development was slow in the wilderness areas where artificial forests were thickened. This is because sunlight inflow has decreased.
However, the section where the trees were cut has greatly improved biodiversity.
It has transformed into an ecological structure similar to that of natural forests.
A: 간벌을 통해서 자연식생이 크게 회복된 것이군요.
간벌정책에 소요된 예산도 꽤 많겠다.
Natural vegetation has been greatly restored through the intervention.
There must be quite a lot of budget for the intervention policy.
Z: 세계유산본부는 오는 2029년까지 사업비 42억원을 투입한다. 6년에 걸쳐서.
이를 통해 거문오름 내 삼나무 10만그루 전량을 단계적으로 간벌할 계획이다.
이는 60헥타르에 달하는 면적이다.
The World Heritage Headquarters will invest 4.2 billion won in project costs by 2029. Over 6 years.
Through this, all 100,000 cedar trees in Geomunoreum will be gradually interspersed.
It covers an area of 60 hectares.
to be continue ...