JEJU A to Z
중규모 빗물이용시설 용역착수
Rainwater for Agriculture
1부
Z: 제주의 수자원은 다양한 용도로 쓰이고 있다.
그중 농업 분야에서도 많이 쓰이고 있다.
Jeju's water resources are used for various purposes.
Especially, it is also widely used in the agricultural sector.
A: 제주에서는 빗물을 농업용수로 활용하기도 한다.
In Jeju, rainwater is also used as agricultural water.
Z: 제주에서 농업용수 수요가 많은 지역은 서귀포 남쪽이다. 특히 남원지역.
여기에 빗물이용시설 설치를 위한 행정절차가 진행 중이다.
The area in Jeju where agricultural water is in high demand is south of Seogwipo, especially in Namwon.
Administrative procedures are underway to install rainwater utilization facilities here.
A: 어느 정도 규모의 시설물인가요? How big is the facility?
Z: 7500톤 규모다. 중규모의 빗물이용시설을 설치할 예정이다.
It is 7,500 tons. A medium-sized rainwater utilization facility will be installed.
A: 빗물을 활용하면 지하수 고갈도 막고, 수자원의 긍정적 순환체계를 구축할 수 있을 것이다.
If rainwater is used well, it will be possible to prevent groundwater depletion and establish a positive circulation system for water resources.
Z: 제주도 농업기술원은 최근에 용역착수보고회를 했다.
‘중규모 빗물이용시설 설치 사업 기본 및 실시 설계’ 용역이다.
The Jeju Agricultural Research Institute recently had a feasibility study commencement.
It is a service called "Primary and Implementation Design for Medium Rainwater Utilization Facility Installation Project".
A: 어떤 사업인지 부연설명을 해달라. Please explain what kind of business it is.
Z: 빗물을 모아서 농업용수로 공급하는 사업이다.
건축물의 지붕과 비닐하우스 등에 내린 빗물을 저장탱크에 저장했다가 농업용수로 활용하는 시설이다. 이외에도 조경용수나, 청소용수로도 사용할 수 있다.
It is a project to collect rainwater and supply it as agricultural water.
It is a facility that stores rainwater that has fallen on the roof of a building and greenhouses in a storage tank and then utilizes it for agricultural water. It can also be used for landscaping or cleaning.
A: 빗물을 활용하여 농업에 활용하는 것이니 다양한 장점들이 있겠군요.
There must be various advantages since it is used for agriculture by using rainwater.
Z: 지하수 남용을 방지할 수 있다. 미래의 물 안전성을 확보할 수 있다.
게다가 지속가능한 물 순환체계를 구축할 수 있는 장점이 있다.
It can prevent groundwater abuse. It can secure water safety in the future.
In addition, it has the advantage of establishing a sustainable water circulation system.
A: 규모가 꽤 되어보인다. It looks quite big.
Z: 제주에서 빗물 이용시설은 거의 대부분 소규모로 설치되어 있다.
In Jeju, most rainwater utilization facilities are installed on a small scale.
A: 7500톤 규모라고 했다.
서귀포 위미지역에 중규모급 빗물 이용시설이 생기는 것이군요.
You mentioned it's 7,500 tons.
Medium-sized rainwater utilization facilities will be created in Seogwipo.
Z: 비닐하우스와 소규모의 빗물이용시설이 가장 많은 곳이 위미리이다.
2028년까지 총사업비 288억원을 투입할 예정이다. 국비가 173억원이고 지방비가 115억원이다.
당초 계획은 5천톤 규모였다가 2500톤이 늘어난 7500톤 규모로 진행된다.
Wimi community in Seogwipo has the most greenhouses and small rainwater utilization facilities.
It plans to invest 28.8 billion won in total project costs by 2028.
The national budget is 17.3 billion won and the local budget is 11.5 billion won.
The original plan was 5,000 tons, but it will be 7,500 tons, an increase of 2,500 tons.
to be continue