JEJU A to Z
줄어드는 내국인 늘어나는 외국인 관광객
Visitors to Jeju
Part 2
A: 제주와 연결된 직항노선들은 점점 증가하고 있다.
직항이 있다는건 접근성이 좋아진다는 것이니, 방문객이 늘어날 수 밖에 없다.
The number of direct flights connected to Jeju is increasing.
The fact that there is a direct flight means that accessibility is improved, so the number of visitors is bound to increase.
Z: 제주를 출발하는 국제노선은 4개국 16개 도시다. 중국, 싱가포르, 일본 등.
주 168편의 비행기가 운항되고 있다.
There are 16 international routes from 4 countries to Jeju. China, Singapore, Japan, etc.
There are 168 flights per week.
A: 크루즈 관광객 수는 어떻게 되고 있는가?
How are the number of cruise tourists?
Z: 올해 제주 크루즈 관광객은 25만 9천명을 넘었다.
The number of Jeju cruise tourists this year exceeded 259,000.
A: 요즘은 신용카드 사용정보를 통해서 관광객들의 성향을 분석한다.
These days, it analyzes the trend of tourists through credit card usage information.
Z: 그렇다. 제주 관광객들의 신용카드 사용액은 1조 862억원이었다.
이는 2023년보다 3.6% 증가한 수치다.
Yes, Jeju tourists used credit cards worth 1.86 trillion won.
This is a 3.6% increase from 2023.
A: 외국인들도 신용카드를 많이 사용하나요?
Do foreigners use credit cards a lot?
Z: 외국인 관광객들의 신용카드 사용액은 1883억원으로 2023년보다 80.9% 증가했다.
하지만 외국인 관광객의 1인당 지출은 34만 8천원으로 추산된다.
2023년 같은 기간 103만 8천원과 비교해서 1/3 수준이다.
Credit card spending by foreign tourists amounted to 188.3 billion won, up 80.9 percent from 2023.
However, the per capita expenditure of foreign tourists is estimated at 348,000 won.
It is one-third of the level compared to 1,038,000 won during the same period in 2023.
A: 관광객 수는 증가했지만 실제로 소비한 금액은 적군요.
The number of tourists has increased, but the actual amount spent is small.
Z: 이마저도 최근 10년 동안 비교해서 가장 적었다.
외국인 관광객 지출은 2014년 2016달러, 2017년 1310달러, 2019년 1199달러다.
Even this is the least compared in the last 10 years.
Foreign tourist spending is $1,310 in 2014, $1,910 in 2017, and $1,199 in 2019.
A: 감소세가 이어지고 있네요.
외국관광객들 중 젊은 세대들의 관광패턴은 어떠한가요?
It's continuing to decrease.
What are the tourism patterns of the younger generation among foreign tourists?
Z: 젊은 세대를 중심으로 개별여행객들로 바뀌고 있다.
기존에 면세점에서 상당액을 소비했었지만 이제는 변했다.
게다가 중국 경기도 상당한 침체기를 겪고 있다.
It is changing to individual travelers around the younger generation.
Previously, duty-free shops spent a significant amount of money, but now they have changed.
In addition, the Chinese economy is also going through a considerable period of stagnation.
A: 내국인 관광객은 얼마나 감소했나요?
How much has the number of domestic tourists decreased?
Z: 지난해 대비 8.7% 감소했다.
내국인 관광객들의 신용카드 사용액은 8979억원으로 4.9% 줄었다.
It is down 8.7% from last year.
The amount of credit card use by domestic tourists decreased 4.9% to 897.9 billion won.
A: 외국인 관광객 유치도 중요하지만, 빠져나가는 내국인 관광객들이 꾸준히 제주를 찾게 만드는 것도 중요하다. 관광객들의 불편사항들을 해결하고 만족도를 높혀나가는 정책이 필요해 보인다.
Attracting foreign tourists is important, but it is also important to make domestic tourists come to Jeju steadily. It seems necessary to solve the inconveniences of tourists and increase their satisfaction.