JEJU A to Z
줄어드는 내국인 늘어나는 외국인 관광객
Visitors to Jeju
Part 1
A: 제주를 찾는 내국인 관광객들은 줄어들고 있다.
The number of Korean tourists visiting Jeju is decreasing.
Z: 해외로 발길을 돌리고 있다.
They are going abroad. It has been turning to overseas.
A: 제주관광에 대한 불신이 있어보인다.
바가지요금, 떨어지는 퀄리티, 불친절 등.
There seems to be a distrust of Jeju tourism.
Rip-off charges, falling quality, unkindness, etc.
Z: 그래도 외국인 관광객들이 줄어든 내국인 관광객 수를 채워주고 있다.
Still, the number of foreign tourists is filling the reduced number of domestic tourists.
A: 올해 제주를 찾은 내국인과 외국인 관광객수는 어떻게 되나요?
How many Korean and foreign tourists are visiting Jeju this year?
Z: 2024년 1월부터 4월까지의 수치를 살펴보자.
총 관광객수는 438만 5천명이다.
이중 내국인은 384만 5400명이다.
외국인은 54만 392명이어다.
Let's look at the figures for January to April 2024.
The total number of tourists is 4.385,000.
Among them, 3,845,400 are Koreans.
There are 543,392 foreigners.
A: 2023년과 비교해서 증가했나요?
Has it increased compared to 2023?
Z: 지난해 같은 기간에 비해서 1.7% 증가했다.
It is up 1.7% compared to the same period last year.
A: 외국인이 많이 늘었죠?
The number of foreigners has increased a lot, right?
Z: 그렇다. 2023년과 비교해서 439% 증가했다.
즉 다시말해서 외국인 관광객이 빠져나간 내국인 관광객수를 메웠다고 할 수있다.
Yes, it's up 439% compared to 2023.
In other words, it can be said that it has filled the number of domestic tourists who have left the country.
A: 외국인 관광객이 증가한 주된 이유가 뭔가요?
물론 코로나가 종식된 것도 큰 이유겠지만, 이제는 엔데믹이 꽤 시간이 지났다.
What is the main reason for the increase in the number of foreign tourists?
Of course, the end of COVID may be a big reason, but it's been quite a while since the end of the pandemic.
Z: 제주를 기점으로 한 국제 직항노선이 확대되었다.
그리고 크루즈 관광형태도 증가되었다.
The international direct flights from Jeju have been expanded.
And cruise tourism has also increased.
to be continue