JEJU A to z
대만관광객을 잡아라
Taiwanese tourists to Jeju
Z: 관광객 중에서도 대만 관광객에 대해서 이야기 해보자.
Let's talk about Taiwanese tourists among tourists.
A: 제주와 대만은 직항이 있어, 많은 대만 관광객들이 제주를 찾고 있다.
Jeju and Taiwan have direct flights, so many Taiwanese tourists are visiting Jeju.
Z: 제주를 찾는 대만 관광객이 코로나19 확산 전보다 눈에 띄게 증가하고 있다.
제주도청은 제주관광공사와 함께 대만관광객 유치를 위해서 마케팅을 강화하고 있다.
The number of Taiwanese tourists visiting Jeju is noticeably increasing compared to before the spread of COVID-19.
The Jeju Provincial Government, along with the Jeju Tourism Organization, is strengthening marketing to attract Taiwanese tourists.
A: 제주를 찾은 대만 관광객의 수는 얼마나 되나요?
How many Taiwanese tourists are visiting Jeju?
Z: 2024년 1월부터 4월까지 제주를 방문한 대만 관광객 수는 36,600명이다.
코로나 전인 2019년 1월부터 4월까지 관광객은 27,972명이었다.
The number of Taiwanese tourists visiting Jeju from January to April 2024 is 36,600.
From January to April 2019, before COVID-19, there were 27,972 tourists.
A: 코로나 이전보다 더 많은 대만 관광객들이 제주를 찾은 셈이군요.
So more Taiwanese tourists visited Jeju than before COVID-19.
Z: 2019년 대비해서 31% 증가했다.
It is up 31% compared to 2019.
A: 제주 대만 직항노선이 큰 역할을 하고 있군요.
The direct flight to Jeju and Taiwan is playing a big role.
Z: 제주-대만 직항노선은 현재 3개 항공사가 운항 중에 있다.
티웨이항공은 2024년 6월 7일부터 주7편으로 확대하고 있다.
종전에는 주5회였다.
The direct Jeju-Taiwan route is currently operated by three airlines.
T'way Airlines has been expanding to seven flights a week since June 7, 2024.
Previously, it was five times a week.
A: 제주-대만 직항을 운영하는 다른 항공사는 어디죠?
Which other airlines operate direct flights from Jeju to Taiwan?
Z: 이스타항공과 타이거항공이다. 주7편을 운영하고 있다.
They are Eastar Jet and Tiger Airways. They operate seven flights a week.
A: 항공노선 이외에도 크루즈로 들어오는 관광객도 있는 것으로 알고 있다.
As far as I know, there are tourists coming in on cruises other than air routes.
Z: 2024년 연말까지 7개의 크루즈입항이 예정되어 있다.
Seven cruises are scheduled for entry by the end of 2024.
A: 앞으로도 대만 관광객은 증가세에 있겠네요.
The number of Taiwanese tourists will be on the rise in the future.
Z: 제주도청과 제주관광공사는 대만에서 꾸준히 제주관광 프로모션을 하고 있다.
제주관광공사는 대만 인기 유튜버의 제주 여행 동선을 바탕으로 한 신규 여행상품도 개발하고 있다.
The Jeju Provincial Government and the Jeju Tourism Organization are steadily promoting Jeju tourism in Taiwan.
The Jeju Tourism Organization is also developing new travel packages based on popular Taiwanese YouTubers' travel routes to Jeju.
A: 대만이 제주를 방문하는 외국인들의 제2시장으로 부상하고 있군요.
Taiwan is emerging as the second market for foreigners visiting Jeju.
Z: 대만 관광객 유치 확대를 위해서 온오프라인 채널을 활용한 제주 여행 콘텐츠를 지속적으로 홍보할 예정이다.
그리고 개발관광객과 특수목적 관광객을 위한 다양한 여행상품 개발도 필요하다.
In order to expand the attraction of Taiwanese tourists, Jeju government will continue to promote Jeju travel contents using offline and online channels.
In addition, it is necessary to develop various travel products for development tourists and special purpose tourists.