JEJU A to Z
제주평화인권헌장
Jeju Peace & Human Right Charter
2부
A: 제주평화인권헌장의 구성에 대해서 설명해 달라.
Please explain the composition of the Jeju Peace Charter of Human Rights.
Z: 도민참여단이 작성한 헌장안은 전문과 본문으로 구성되어있다.
전문에는 제주4.3의 평화와 인권의 가치를 지역공동체 안에서 실천하는 내용,
그리고 평화와 인권의 섬으로 만들어가고자 하는 헌장의 취지와 목적을 담았다.
The charter prepared by the provincial government participation group consists of prologue and main body text.
In the prologue of the text, the contents of practicing the values of peace and human rights in Jeju 4.3 within the local community,
It contains the purpose and purpose of the charter to make it an island of peace and human rights.
A: 헌장안의 본문은 어떤 내용으로 구성이 되어있나요?
What is the text of the charter made up of?
Z: 평화인권의 기본원칙, 제주4.3에 대한 내용과 평화, 참여와 소통, 건강과 안전, 인간다운 삶, 이행과 실천 등 총 10개 분야에서 도민이 누려야 할 권리와 의무를 주 내용으로 담고 있다.
It contains the basic principles of peaceful human rights, the contents of Jeju 4.3 and the rights and obligations of the provincial residents in a total of 10 areas, including peace, participation and communication, health and safety, human life, implementation and practice.
A: 도민이 참여해서 작성된 기본안은 앞으로 어떤 절차를 거치게 되나요?
What procedures will go through in the future for the basic draft written with the participation of the provincial residents?
Z: 도민참여단이 만든 헌장안은 제주평화인권헌장 제정위원회에 전달되었다.
이제 전문가 검토를 거쳐서, 헌장 제정위원회 심의 절차를 통해서 헌장의 초안을 만들어 나갈 계획이다.
그리고 이번에는 도민 설명회를 거쳐서 의견을 총괄적으로 수렴한다.
그리고 그 의견들을 반영해서 헌장 최종안을 확장할 예정이다.
아마 제주평화인권헌장 선포식 같은 행사도 추진될 것으로 보인다.
The charter made by the provincial government participation group was delivered to the Jeju Peace and Human Rights Charter enactment committee.
Now, after expert review, Jeju government plans to draft the charter through the deliberation process of the Charter Establishment Committee.
And this time, opinions are collected comprehensively through a briefing session for the residents.
And the final draft charter will be expanded to reflect those opinions.
Perhaps events such as the declaration of the Jeju Peace Charter of Human Rights will be promoted.
A: 제주평화인권헌장에 자발적인 도민의 참여와 토론이 가미된 것은 매우 의미가 깊어보인다.
The voluntary participation and discussion of the provincial residents in the Jeju Peace Charter of Human Rights seems very meaningful.
Z: 무엇보다 헌장이 제정되고 선포에 그치지 않고, 헌장의 내용이 지역사회에서 실천될 수 있도록 하는 것이 중요하겠다.
Above all, it will be important to ensure that the charter is not just enacted and proclaimed, but that the contents of the charter can be practiced in the community.