JEJU A to Z
제주평화인권헌장
Jeju Peace & Human Right Charter
1부
Z: 아시다시피 제주는 세계평화의 섬으로 지정을 받았다. 대한민국 정부로부터 2005에.
As you know, Jeju was designated as an island of world peace by the S. Korean government in 2005.
A: 제주가 그동안 중립적인 위치에서 민간차원에서의 남북 교류도 있었다.
There have also been inter-Korean exchanges at the civilian level based on the neutral position and location of Jeju's characteristics.
Z: 일명 비타민C 외교, 북한 감귤 보내기.
그리고 평화와 번영을 위한 제주포럼을 해마다 개최하고 있다.
So-called vitamin C diplomacy, sending tangerines to North Korea.
And the Jeju Forum for Peace and Prosperity is held every year.
A: 민선8기 도정에서는 ‘제주평화인권헌장’ 제정을 추진하고 있는 것으로 알고 있다.
I understand that the Jeju Government is pushing for the legislation of the 'Jeju Peace Charter of Human Rights'.
Z: 제주평화인권헌장은 민선8기 제주도정의 핵심 과제 중 하나이다.
제주평화인권헌장 제정을 위한 밑그림을 그리고 있다.
도민들이 참여하면서 헌장안이 만들어진 것이다.
앞으로 최종안 작업을 위해서 전문가가 검토하고, 심의절차를 앞두고 있다.
The Jeju Peace Charter of Human Rights is one of the key tasks of the Jeju Provincial Government.
Jeju Government is drawing a draft for the enactment of the Jeju Peace Charter of Human Rights.
The charter was created with the participation of the provincial residents.
In the future, experts will review the final draft and deliberation procedures are ahead.
A: 제주평화인권헌장 제정을 위해서 도민들의 의견을 반영한 것이군요.
It reflects the opinions of the residents in order to enact the Jeju Peace Charter of Human Rights.
Z: 도민참여단을 구성했다.
2024년 5월 도민참여단이 토론 끝에 헌장안을 마련했다.
도민참여단은 2024년 4월 위촉되었다. 그리고 총 4차례에 걸친 토론을 거쳐서 도민참여단이 헌장안을 마련한 것이다.
A provincial government participation group has been formed.
In May 2024, the provincial government's participation team prepared a charter after discussion.
The provincial residents' participation group was commissioned in April 2024.
And after a total of four discussions, the provincial residents' participation group came up with a charter.
to be continued