JEJU A to Z
제주외항 2단계 개발사업
The 2nd Phase of Jeju Outport Project
Part 2
A: 그럼 제주외항 2단계 사업이 탄력을 받겠네요.
Then the second phase of the Jeju Port project will gain momentum.
Z: 하지만 일부 지역주민들과 환경단체가 우려의 목소리를 내고 있다.
But some local residents and environmental groups are voicing concern.
A: 이유는 뭐죠? 어떤 우려가 있나요? What is the reason? Is there any concern?
Z: 수질오염, 침수피해 등의 재난과 환경오염의 문제를 제기하고 있다.
It raises the issue of disasters such as water pollution and flood damage and environmental pollution.
A: 그럼 도의회에서 제시한 부대의견은 무엇인가요?
Then what is the side opinion suggested by the council?
Z: 환경도시위원회(상임위)에서는 부대의견을 제시했다.
공사를 진행할시 발생하는 부유물질로 인해서 해양오염이 발생하지 않도록 오탁방지막 시설 등의 저감대책을 보강하도록 요구한 것이다.
그리고 준설토를 매립에 활용할 경우에 준설토 오염 등을 확인하는 절차를 요구했다.
The Environmental City Committee (Standing Committee) presented an additional opinion.
It was required to reinforce reduction measures such as pollution prevention facilities to prevent marine pollution from occurring due to suspended substances generated during construction.
In addition, when dredging soil was used for reclamation, a procedure to check dredging soil contamination was required.
A: 어쨌든 추가 오염이 발생하지 않도록 노력하라는 이야기이군요.
Anyway, you're telling me to try not to cause additional pollution.
Z: 부유물로 인한 어업권 피해를 최소화하는 방안에 대해서도 요청하고 있다.
그리고 해수 교환이 원활히 이루어질 수 있도록 검토하도록 하고 있다.
지역주민의 다양한 의견을 수렴하고 해결 방안을 검토하도록 부대조건을 단 것이다.
It is also asking for measures to minimize damage to fishing rights caused by floating objects.
And it is being reviewed so that seawater exchange can be carried out smoothly.
Additional conditions were set to collect various opinions from local residents and review solutions.
A: 앞서 언급한 지역주민들의 의견은 어떠한가요?
What are the opinions of the local residents mentioned earlier?
Z: 지역 주민들과 시민단체에서는 수질 오염과 침수 피해를 걱정하고 있다.
하지만 제주도청측에서는 하천 범람이나 해양수질 오염, 어장 피해와 관련하여 별다른 문제가 없을 것이라고 주장하고 있다.
Local residents and civic groups are concerned about water pollution and flooding damage.
However, the Jeju Provincial Government insists that there will be no problems related to river flooding, marine water pollution, and damage to fishing grounds.
A: 제주의 인프라 사업이라고 할 수 있는 제주외항 2단계 개발사업이 추진되는 것은 좋으나 여러가기 제기되는 문제에 대한 충분한 대응방안이 마련되기를 바란다.
It is good to promote the second phase of the Jeju Port development project, which can be called Jeju's infrastructure project, but I hope that sufficient countermeasures will be prepared for various issues raised.