JEJU A to Z
2035 무탄소 도시 비전
Carbon Neutrality City Vision
Part 1
Z: 제주가 2035 무탄소 도시를 선언했다. Jeju has declared a 2035 carbon-free city.
A: 탄소중립은 전세계적으로 중요한 정책이다. Carbon neutrality is an important policy worldwide.
Z: 제주의 목표는 2035년까지 아시아 최초의 무탄소 도시를 만드는 것이다.
Jeju's goal is to create Asia's first carbon-free city by 2035.
A: 예산도 만만치 않을 것이다. The budget will be tough, too.
Z: 도민들이 얼마나 수용해 줄 수 있을 지도 성패의 관건이다.
굵직한 과제들이 산적해 있다.
How much the provincial residents can accept is the key to success or failure.
There are a lot of big tasks.
A: 기존에 CFI 2030정책이 있었다. 이 정책의 성과는 어떠한가?
Previously, there was a CFI 2030 policy. What is the outcome of this policy?
Z: 2012년에 발표한 정책이다. 2030년까지 100% 신재생에너지로 전환하겠다는 정책이었다.
하지만 12년이 흘렀다. 그리고 7년 밖에 안남은 시점에서 목표치는 20% 정도에 불과하다.
This policy was announced in 2012. The policy was to switch to 100% renewable energy by 2030.
But 12 years have passed. And with only seven years left, the target is only around 20%.
A: 그래도 다른 지역에 비하면 신재생에너지 비율이 높다.
Still, the ratio of renewable energy is higher than in other regions.
Z: 다른 지역에 비해서 재생에너지 발전 비율은 높다. 19.2%이다. 정부 목표치인 21.6%의 90% 정도를 제주는 이미 달성했다.
하지만 재생에너지 설비와 전기차 보급 등 목표 대비 실적은 채우지 못하고 있다.
The rate of renewable energy generation is higher than in other regions.
It is 19.2%. Jeju has already achieved the government's target of about 90% of 21.6%.
However, it has not met its goals such as renewable energy facilities and electric vehicles.
A: 재생에너지의 또 다른 문제는 출력제어이다.
Another problem with renewable energy is output control.
Z: 특히 2015년부터 빈발하고 있다.
출력제어에 따른 완화와 해소를 위해서 유연성이 필요하다. 인프라도 시급해 보인다.
It has been especially frequent since 2015.
Flexibility is needed for mitigation and resolution according to output control.
Infrastructure also seems urgent.
A: 무탄소 도시를 만드는 것은 전 영역에 있어 탄소배출이 없어야 한다.
에너지 산업군 뿐 아니라 전 산업계가 동참해야 가능하다.
Creating a carbon-free city should be carbon-free in all areas.
This is possible only when not only the energy industry but also the entire industry participates.
Z: 1차 산업, 관광서비스업, 생활영역, 발전소 등 전환영역이 매우 넓다.
게다가 탄소중립과 에너지 전환에 따른 도민들의 동참이 필요하다.
The transition areas such as primary industry, tourism service industry, living area, and power plant are very wide.
In addition, carbon neutrality and energy conversion require the participation of provincial residents.
A: 도민들이 공감하고 (탄소중립 명분이야 공감할 것이다) 협력체계 구축도 필요해 보인다.
2035 탄소중립 비전의 핵심은 무엇인가?
It seems necessary to establish a cooperative system that the provincial residents will agree with (it is a trend and everybody agrees carbon neutrality).
2035 What is the point of the carbon neutral vision?
Z: 재생에너지와 청정수소이다. 이를 기반으로 탄소중립을 하겠다는 것이다.
It's renewable energy and clean water. Based on that, we're going to be carbon neutral.
A: 결국 2012년에 시작한 CFI 2030의 연장선이다.
After all, it is an extension of CFI 2030, which started in 2012.