JEJU A to Z
친환경골프장으로 가는길
Eco Friendly Golf Course Certification
Part 2
A: 이제는 제주도내의 골프장들의 친환경 노력이 요구되는 시점이다.
제주도청에서 정책적 차원에서 추진하는 것들은 없는가?
It's time for the eco-friendly efforts of golf courses in Jeju Island.
Are there any things that the Jeju Provincial Government promotes at the policy level?
Z: 제주도청은 지하수를 보존하기 위해서 도내 골프장들을 친환경 골프장으로 유도하는 방안을 추진하고 있다.
The Jeju Provincial Government is pushing to induce golf courses in the province to be eco-friendly in order to preserve groundwater.
A: 2023년 제주도내의 한 골프장이 친환경골프장으로 지정되면서 도내 골프장들에 확대하는 정책이 추진되고 있는 것으로 알고 있다.
I understand that a golf course in Jeju Island has been designated as an eco-friendly golf course in 2023, and a policy to expand it to golf courses in the province is being promoted.
Z: 친환경골프장 확대 정책 외에도 TF를 운영하며 농야과 지하수 사용량 등 환경 전방에 대한 DB를 구축하고 분석하며 운영실태를 파악하고, 의견을 수렴하고 있다.
한마디로 모든 골프장들이 농약과 지하수 사용을 줄이고 친환경적인 경영 방식으로 전환할 수 있도록 친환경골프장 인증제를 추진 중이다. 이는 전국 지자체에서는 최초로 추진 중이다.
In addition to the policy of expanding eco-friendly golf courses,
the TF is operated to establish and analyze a DB on the front of the environment,
such as agricultural fields and groundwater usage,
to understand the operation status, and to collect opinions.
In a word, all golf courses are promoting an eco-friendly golf course certification system so that they can reduce the use of pesticides and groundwater and switch to an eco-friendly management method. This is the first time that local governments across the country are promoting it.
A: 인증제도를 추진하려면 구체적인 평가항목들이 필요할 것이다.
Specific evaluation items will be needed to promote the certification system.
Z: 농약과 비료사용량, 지하수와 빗물 사용, ESG경영 등을 중심으로 인증항목을 마련중이다. 그리고 공모를 통해서 올해 중에는 2-3곳을 친환경골프장으로 추가 인증할 계획이다.
We are preparing certification items focusing on pesticide and fertilizer use, groundwater and rainwater use, and ESG management. And through the public offering, 2-3 more places will be certified as eco-friendly golf courses during this year.
A: 지역 경제와의 상생도 필요해 보인다.
It also seems necessary to coexist with the local economy.
Z: 골프장과의 간담회와 상생협약을 마련할 계획이다.
도내 골프장들과의 간담회를 통해서 친환경 골프장으로의 전환을 유도할 것이다.
We plan to set up a meeting with the golf course and a win-win agreement. Through meetings with golf courses in the province, it will induce the transition to eco-friendly golf courses.
A: 아무래도 자발적 참여가 중요해 보인다.
아무쪼록 단발성에 그치지 않고 장기적으로 친환경적인 관리가 되길 기대해본다.
Voluntary participation seems important.
I hope that it will not only be a single shot, but will be eco-friendly management in the long term.