JEJU A to Z
< 관광 빅데이터 플랫폼 Tourism Big Data Platform >
Z: 제주도청과 제주관광공사는 관광산업 활성화를 위해 빅데이터를 활용하고 있다.
The Jeju Provincial Government and the Jeju Tourism Organization are using big data to revitalize the tourism industry.
A: 제주관광공사는 관광 빅데이터 서비스 플랫폼을 구축해 활용하고 있다.
The Jeju Tourism Organization has established and utilized a tourism big data service platform.
Z: 이 관광 빅데이터 플랫폼을 사용자 친화적으로 개편되어 이용자 대상 서비스를 5월초부터 시작했다.
This tourism big data platform has been improved to be user-friendly, and the service for users has been launched since early May.
A: 어떤 부분들이 개편된 것인가요? What parts have been reorganized?
Z: 사용자의 경험을 쉽고 편하게 혁신하는 것에 중점을 두고 개편되었다.
서비스와 메뉴구조를 개편하고
반응형 웹을 도입했다.
It has been restructured with an emphasis on innovating the user experience easily and conveniently.
We reorganized the service and menu structure
It introduced a responsive web.
A: 반응형 웹? Responsive web?
Z: 웹 사이트가 다야한 디바이스와 화면 크기에 자동으로 적응해서 최적의 환경에서 콘텐츠가 보이도록 하는 기술이다.
그리고 서비스와 메뉴 구조 개편은 사용자들이 구조를 쉽게 파악할 수 있도록 만들었다.
이를 통해서 주요 관광 통계 등의 핵심 정보를 빠르게 습득할 수 있도록 만들었다.
It is a technology that automatically adapts to the device and screen size of the website to make the content visible in the optimal environment.
And the restructuring of services and menus has made it easier for users to understand the structure.
Through this, it was made possible to quickly acquire key information such as major tourism statistics.
A: 반응형 웹이라고 하셨는데, 메인화면은 어떻게 구성되었나?
You said it's a responsive web, but how is the main screen structured?
Z: 메인화면은 제주 관광 통계를 한눈에 볼 수 있도록 전면 배치했다.
그리고 공지사항과 관광자료실에 쉽게 접근할 수 있도록 디자인을 구성했다.
The main screen is fully arranged so that Jeju tourism statistics can be seen at a glance.
And the design was organized to make it easy to access announcements and tourist archives.
A: 반응형 웹이 화면 크기에 따라 변동이 가능하다면, 핸드폰에서도 쉽게 볼 수 있겠다.
If the responsive web can change depending on the size of the screen, it can be easily seen on your phone.
Z: 그렇다. PC에서 보는 화면을 휴대폰에서도 최적화 시켰다.
That's right. It optimized the screen we can see on my PC on your phone.
A: 플랫폼 서비스가 개편된만큼 앞으로 사용자들의 피드백이 중요하겠다.
As the platform service has been reorganized, user feedback will be important in the future.
Z: 앞으로 이용자들의 의견을 청취할 것이다.
이번 빅데이터 플랫폼 개편을 통해서 사용자 친화적인 디자인과 기능을 도입한 만큼, 이용자들이 더 쉽고 빠르게 정보를 습득할 수 있을 것이다.
We will listen to users' opinions in the future.
With the introduction of user-friendly designs and functions through this big data platform reorganization, users will be able to acquire information more easily and quickly.
A: 단순히 이용자들의 편의뿐 아니라 거시적인 측면에서는 관광정책에도 큰 도움을 줄 것이다.
It will not only be convenient for users, but it will also be of great help to tourism policy from a macro perspective.
Z: 앞으로 이 서비스 플랫폼을 활용해서 데이터 기반의 다양한 서비스를 제공하고, 관광사업체와 정책기관의 데이터 기반 의사결정을 지원해 나갈 것이다.
In the future, we will use this service platform to provide various data-based services and support data-based decision-making by tourism companies and policy organizations.
A: 기대된다. I'm looking forward to it.