JEJU A to Z
제주 제2공항 진행은?
2nd Airport
Z: 제주 제2공항 사업 진행이 늦어지고 있다.
The progress of Jeju's second airport project is being delayed.
A: 이유가 뭐죠? What's the reason?
Z: 제주 제2공항 건설 사업에 대한 총사업비 검토과정이 지연되고 있어서다.
검토가 벌써 7개월째다.
기본계획 고시가 언제 될지 알수가 없다. 현재로서는.
This is because the process of reviewing the total project cost for the construction project of Jeju's second airport is being delayed.
The review has already been seven months.
I don't know when the master plan will be announced. For now.
A: 제2공항에 대한 사업비는 어느 정도로 예상되고 있나요?
How much is the project cost for Airport 2 expected?
Z: 사업은 국토교통부가 추진한다. 하지만 사업비 검토는 기획재정부가 하고 있다.
현재 총사업비는 6조 8900억원으로 예상하고 있다.
하지만 세부적인 예산검토가 계속 진행 중이다.
The project is carried out by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
However, the project cost review is being carried out by the Ministry of Strategy and Finance.
Currently, the total project cost is expected to be 6.89 trillion won.
However, a detailed budget review is ongoing.
A: 언제부터 검토가 진행된 것이죠? When did the review start?
Z: 2023년 10월부터이다. 벌써 7개월째이다.
It's from October 2023. It's already been 7 months.
A: 총사업비 검토가 중요한 이유는 무엇인가요?
Why is it important to review the total project cost?
Z: 공항시설법에 따르면 총사업비가 확정되어야 공항 기본계획을 고시할 수 있기 때문이다.
This is because, according to the Airport Facilities Act, the primary airport plan can be announced only when the total project cost is confirmed.
A: 공항인프라에 있어서 기본계획 고시가 갖는 의미는 무엇인가요?
What is the meaning of the primary plan notice for airport infrastructure?
Z: 공항 기본계획 고시를 하게되면 법적 효력을 갖을 수 있기 때문이다.
This is because it can have legal effect if the airport basic plan is announced.
A: 그러면 장기적으로 체류하고 있던 사업을 시행할 수 있겠네요.
Then we can implement the project we've been staying in for a long time.
Z: 2015년 12월 예비타당성 조사에서는 총사업비가 6조 8900억원이었다. 하지만 시간이 지나면서 사업비가 2조원 (41%) 가까이 증가하였다. 따라서 기획재정부는 소요예산을 꼼꼼히 들여다보고 있는 중이다. 여객청사 등 시설물에 대한 예산은 기본이고 공항 진출입 도로 개설과 하천 정비 예산까지. 예산이 소요될 부분은 다양하다.
In a preliminary feasibility study in December 2015, the total project cost was KRW 6.89 trillion.
However, over time, the project cost increased by nearly 2 trillion won (41%).
Therefore, the Ministry of Strategy and Finance is looking closely at the budget required.
The budget for facilities such as passenger buildings is basic, including the opening of roads to enter and exit airports and the budget for river maintenance. The budget will vary.
A: 사업비가 늘어나다보니 그것에 대한 검토가 세밀하게 진행되고 있는 것이군요.
As the project cost increases, the review is progressing in detail.
Z: 그런데 총사업비는 여전히 기재부와 국토부 간 실무협의 단계에 머물러 있다.
나중에 본 협의를 거치고, 항공정책 심의도 거쳐야 한다.
However, the total project cost is still at the working level of consultation between the Ministry of Economy and Finance and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
Later, this consultation should go through, and aviation policy deliberation should also go through.
A: 그럼 앞으로도 거쳐야할 절차들이 많이 남아 있군요. 제2공항 기본계획 고시는 당장은 어렵겠네요.
Then there are still a lot of procedures to go through. It will be difficult to announce the basic plan for Airport 2.
Z: 상반기내에는 어려울 전망이다. It is expected to be difficult within the first half of the year.
A: 제주뿐 아니라 다른 지역에서도 공항과 같은 인프라 시설 사업에 대한 검토들이 있을 텐데요. 부산 가덕도신공항 같은.
Not only in Jeju but also in other regions, there will be reviews on infrastructure projects such as airports. Like Gadeokdo New Airport in Busan.
Z: 기재부는 2023년도에 부산 가덕도 신공항 사업비 13조 4913억원을 확정한바 있다.
이에 국토부는 2024년 2월 부지와 활주로 조성공사를 위한 공개 입찰에 나섰다. 그리고 대구경북 신공항도 있다. 총사업비가 11조 4천억원이다. 2025년 착공을 목표로 하고 있다.
The Ministry of Economy and Finance has confirmed 13.4913 trillion won for the new airport in Gadeok-do, Busan, in 2023.
In response, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport launched an open bid for the construction of the site and runway in February 2024. And there is Daegu-Gyeongbuk New Airport.
The total project cost is 11.4 trillion won. It aims to start construction in 2025.
A: 다른 지역 신공항들의 사업비 규모들은 확정되었는데 제주 2공항만 아직이군요.
제주 하늘길 수요는 증가하고 있고, 제주공항은 포화되고 있고요. 앞으로 진행과정을 지켜보도록 하자.
The project cost of the new airports in other regions has been confirmed, but only Jeju Airport 2 is yet.
The demand for Jeju skyway is increasing, and Jeju Airport is getting saturated.
Let's keep an eye on the progress going forward.