JEJU A to Z
< 과학영농의 제주 New Vison of Jeju Agriculture Industry >
Z: 제주에 ‘제주농산물 수급관리센터’가 오픈했다.
The Jeju Agricultural Products Supply and Demand Management Center has opened in Jeju.
A: 제주는 관광도 중요하지만 1차산업도 매우 중요한 산업이다.
1차 산업에서는 무엇보다도 공급과 수요관리가 매우 중요하다고 하겠다. 좋은 소식이다
Tourism is important in Jeju, but the primary industry is also very important.
In the primary industry, supply and demand management are very important above all else. That's good news
Z: 센터 오픈과 함께 제주도가 디지털 과학영농, 제주농업 대도약 이라는 미래비전을 선포했다.
앞으로 1차 산업 위기 극복을 위해 디지털 기반 농산업 시스템 대전환에 나서겠다는 계획이다.
With the opening of the center, Jeju Island has declared a future vision of digital science farming and a great leap forward in Jeju agriculture.
In order to overcome the primary industrial crisis in the future, the company plans to transform its digital-based agricultural industry system.
A: 농업도 디지털화 되어가는 군요. Agriculture is becoming digital, too.
Z: 제주농산물수급관리센터는 제주시 연북로에 개소했다.
개소식에서는 ‘농산업시스템 대전환과 지속가능한 청정농업’을 목표로 제주농업의 비전을 선포하였다.
이날 비전 선포식은 오영훈 도정의 핵심 공약인
전국 최초 제주농산물 수급관리연합회 설립에 이어서
제주농산물 수급관리센터와 제주농업 디지털센터 개소에 맞춰서 진행된 것이다.
The Jeju Agricultural Products Supply and Demand Management Center was opened in Jeju-si.
At the opening ceremony, the vision of Jeju agriculture was declared with the aim of "a major transformation of the agricultural industry system and sustainable clean agriculture."
The vision declaration ceremony is a key pledge of Oh Young-hoon administration.
Following the establishment of the nation's first Jeju Agricultural Products Supply and Demand Management Association
It was carried out in line with the opening of the Jeju Agricultural Products Supply and Demand Management Center and the Jeju Agricultural Digital Center.
A: 이 센터의 기능에 대해서 설명해달라. Please explain the functions of this center.
Z: 올해 상반기 농업기술원에 신설된 농업디지털센터는 농산물 생산과 유통, 수출입 등 데이터 종합관리체계를 구축해서 제주농업의 디지털 전환을 촉진하는 역할을 담당한다.
또한 제주농산물 수급관리연합회는 생산자가 주체적으로 농작물의 파종부터 수확, 판매까지 결정해서 자율적으로 수급안정을 도모할 수 있도록 도와주는 역할을 하고 있다.
The Agricultural Digital Center, which was established at the Agricultural Research and Extension Services in the first half of this year, is responsible for promoting the digital transformation of Jeju agriculture by establishing a comprehensive data management system such as production, distribution, import and export of agricultural products.
In addition, the Jeju Agricultural Products Supply and Demand Management Association plays a role in helping producers autonomously stabilize supply and demand by independently deciding from sowing, harvesting and selling crops.
A: 수급관리연합회는 작년에 이미 설립된 연합회이다. 이 코너에서는 잠깐 소개했었다.
The Supply and Demand Management Association was already established last year.
You briefly introduced it in this program last year.
Z: 그렇다. 수급관리연합회 설립 이후에 지난해 하반기부터 올해 4월까지 당근과 감귤을 대상으로 자율적 수급안정 시범 사업을 추진하였다. 그 결과 효과도 확인되고 있다.
당근의 경우 지난해 출하 초기 가격이 20kg 박스당 23,000원이었다.
하지만 제주당근연합회, 구좌농협 등이 참여해서 올해 3월에는 51,000원대까지 가격이 형성되기도 했다.
Yes. After the establishment of the Supply and Demand Management Association, an autonomous pilot project for stabilizing supply and demand was carried out for carrots and tangerines from the second half of last year to April of this year. As a result, the effect is also being confirmed.
In the case of carrots, the initial price of shipment last year was 23,000 won per 20kg box.
However, the Jeju Carrot Association and the Gujwa Agricultural Cooperative Federation participated, and the price was formed up to 51,000 won in March this year.
A: 그렇군요. 농민들에게는 정말 좋은 소식이네요.
농산물 수급안정뿐 아니라 데이터 기반의 과학영농을 추진하고 있네요.
I see. That's great news for farmers.
It is promoting data-based science farming as well as stabilizing the supply and demand of agricultural products.
Z: 제주농산물 수급관리센터는 올해부터 감귤, 당근, 월동무 품목을 대상으로 수급안정 사업을 추진하고 있고 여기에 농업디지털센터와 연계해서 수급안정체계를 확립해서 데이터 기반의 과학영농을 도모해 나가고 있는 것이다.
그리고 제주도청은 미래농업을 선도하기 위한 6대 핵심 전략도 수립했다.
The Jeju Agricultural Products Supply and Demand Management Center has been promoting a supply and demand stabilization project for citrus, carrot, and winter radish items since this year, and is promoting data-based science farming by establishing a supply and demand stabilization system in connection with the Agricultural Digital Center.
In addition, the Jeju Provincial Government has also established six key strategies to lead future agriculture.
A: 소개해달라. Please explain it to us.
Z: 전국 최초 제주농산물 수급관리연합회 설립이 6개 중 하나이고요.
그 외 제주형 농업관측 및 공공데이터센터 설치 및 운영,
푸드테크 기반 제주농산물 가공식품산업 육성,
차세대 감귤산업 육성,
농산물 가격안정 관리제 확대로 농업소득 증대,
친환경 및 탄소중립 농업 기반 확대가 있다.
The establishment of the first Jeju Agricultural Products Supply and Demand Management Association in the country is one of the six.
In addition, Jeju-type agricultural observation and public data center installation and operation,
Fostering the processed food industry of Jeju agricultural products based on food technology,
Fostering the next generation of citrus industries,
Agricultural income increased by expanding the price stabilization management system for agricultural products,
There is an expansion of the eco-friendly and carbon-neutral agricultural base.
A: 제주가 디지털 과학영농을 통해 농업분야 대도약을 꿈꾸고 있네요.
Jeju is dreaming of a major leap forward in the agricultural sector through digital science farming.