JEJU A to Z
<제주-동경 노선 재개
Reopen of International Route between Jeju & Toyko>
Z: 코로나로 닫혔던 국제선 노선들이 하나 둘씩 재개되고 있다.
International air routes that were closed due to COVID-19 are resuming one by one.
A: 중국의 주요도시들을 중심으로 노선들이 운영되고 있다.
물론 싱가포르도 있고요. 일본은 오사카만 운행중이다.
Routes are operating mainly in major cities in China.
Of course, there is Singapore. In Japan, only Osaka is in service currently.
Z: 제주와 동경을 잇는 국제선이 재개될 예정이다. 7월부터.
International flights linking Jeju and Tokyo will resume. From July.
A: 좋은 소식이네요. 어느 항공사가 동경 직항을 운항할 예정으로 있나요?
That's good news. Which airline is scheduled to operate direct flights to Tokyo?
Z: 대한항공이다. 7월 3일부터 제주와 나리타 직항 노선을 주 3회 운항한다.
It is Korean Air. It will operate direct flights to Jeju and Narita three times a week from July 3.
A: 제주-동경 직항 노선이 마지막으로 운항된 건 언제였죠?
When was the last time the Jeju-Tokyo direct flight was operated?
Z: 제주-동경 노선은 2021년 3월 7일 운항을 마지막으로 중단되었었다.
The Jeju-Tyoko air route was last suspended on March 7, 2021.
A: 3년만에 재개되는 거네요. It has been more than 3 years.
Z: 7월 직항 노선이 재개되면 3년 4개월 만에 동경과 제주를 잇는 국제선이 열리는 것이다.
대한항공 관계자는 제주-동경 노선 재개를 위해서 슬롯(Slot: 시간당 가능한 항공기 이착륙 시간)확보를 위해서 조율 중이다.
If direct flights resume in July, international flights linking Tokyo and Jeju will open for the first time in three years and four months.
A Korean Air official is coordinating the resumption of the Jeju-Tokyo route to secure a slot (the available time for aircraft take-off and landing).
A: 일본 오사카 직항은 여전히 운영 중이다.
동경노선도 재개되면 제주 관광시장에 큰 도움이 되겠네요.
The direct flight to Osaka, Japan is still in operation.
The resumption of the Tokyo route will be of great help to the Jeju tourism market.
Z: 제주의 직항 국제노선이 다각화되는 효과가 기대된다.
제주관광업계에서는 벌써부터 준비 중이다.
롯데관광개발, 그랜드하얏트 호텔과 카지노는 일본 손님들을 유치할 준비에 있다.
카지노 모객을 위해서 동경 사무소 개소를 진행하고 있을 정도다.
It is expected that Jeju's direct international routes will be diversified.
The Jeju tourism industry is already preparing.
Lotte Tourism Development, Grand Hyatt Hotel and Casino are preparing to attract Japanese guests.
The Tokyo office is even being opened for casino guests.
A: 중국과의 직항노선은 많이 있다. 그래도 수요가 있어서 계속 증가하고 있다.
There are a lot of direct flights with China. Still, it keeps increasing because of the demand.
Z: 그렇다. 중국의 시안과의 직항도 재개될 예정이다. 그리고 하얼빈 직항노선도 재개될 것으로 보인다.
Yes. China's direct flights to Xi'an will resume. And direct flights to Harbin are also expected to resume.
A: 여기는 어느 항공사에서 운항할 예정인가요?
Which airline are you going to operate here?
Z: 제주항공이 4월말부터 제주-시안 직항 노선을 운행하고 있다. 주2회.
그리고 중국의 남방항공은 6월부터 제주-하얼빈 직항 노선을 운항할 예정이다. 주2회.
그리고 오는 6월 운항을 목표로 칭다오(주4회), 텐진(주4회), 장춘(주2회) 직항 노선도 운항될 것으로 보인다.
Jeju Air has been running a direct Jeju-Sian flight since the end of April. Twice a week.
And China's Southern Airlines will operate a direct Jeju-Harbin flight from June. Twice a week.
In addition, direct flights to Qingdao (four times a week),
Tianjin (four times a week), and Changchun (twice a week) are also expected to operate in June.
A: 제주의 국제노선 직항노선이 대폭 늘어날 전망이군요.
The number of direct international flights in Jeju is expected to increase significantly.
Z: 제주의 항공 접근성이 크게 확대되어 관광시장에 활력을 불어넣어 줄것으로 기대된다.
현재 제주공항의 국제선은 주142회가 운항되고 있다.
하루 평균 6천명이 넘는 사람들이 공항을 이용하고 있는 것이다.
게다가 오는 7월부터 제주공항 국제선이 주 186회 운항으로 늘어날 전망이다.
이 정도면 코로나 이전 수준을 회복한 것이나 다름없다.
Jeju's air accessibility is expected to greatly expand, revitalizing the tourism market.
Currently, Jeju International Airport operates 142 international flights a week.
More than 6,000 people are using the airport on average per day.
In addition, international flights at Jeju Airport are expected to increase to 186 flights a week from July.
This is no different from recovering to pre-COVID levels.
A: 여름 성수기부터는 국제선 노선이 대폭 확대되는 군요.
지난주는 일본의 골든위크여서 많은 일본 관광객들이 다녀갔다. 게다가 중국의 노동절 연휴도 있었다.
International flights will be greatly expanded from the peak summer season.
Last week was Japan's Golden Week, so many Japanese tourists visited. In addition, there was the Labor Day holiday in China.
Z: 연휴기간 10만명의 외래 여행객이 제주를 방문했다.
제주의 국외관광객 시장도 회복되고 있는 것이다.
100,000 foreign travelers visited Jeju during the holiday season.
Jeju's foreign tourist market is also recovering.