JEJU A to Z < 제주의 농가수 >
Z: 제주에는 행정시가 2개 있다. 제주시와 서귀포시.
제주시권 농가수가 전국 시군구에서 가장 많다고 한다.
There are two administrative cities in Jeju. Jeju and Seogwipo.
It is said that the number of farms in the Jeju city area is the largest in cities, counties, and districts nationwide.
A: 제주의 산업구조를 보면 관광서비스업이 80%를 차지한다.
1차산업은 12% 안팎이다. 1차산업은 다시 어업, 축산, 농업 등으로 나뉜다.
그런데도 농가수가 전국에서 많다고요?
If you look at the industrial structure of Jeju, the tourism service industry accounts for 80%.
Primary industries account for around 12%.
The primary industry is again divided into fishing, livestock, and agriculture.
Still, the number of farms is the highest across the country?
Z: 전국 시군구 단위에서는 최다이다.
통계청의 2023년 농림어업조사 발표에 따르면
2023년 제주시 농가는 17,200가구였다.
이는 전국 시군구 중에서 가장 농가 수가 많은 수치이다.
It is the highest in the nation's cities, counties, and districts.
According to the National Statistical Office's 2023 Agriculture, Forestry and Fisheries Survey
In 2023, there were 17,200 farms in Jeju.
This is the largest number of farms among cities, counties, and districts in the country.
A: 그 이전에도 제주시 농가수가 가장 많았나요?
Were there the largest number of farms in Jeju before that?
Z: 아니다. 2022년에는 충북의 청주시가 가장 많았다. 17,500가구였다.
하지만 2023년에는 16,000가구로 농가 수가 크게 줄었다.
No. In 2022, Cheongju City in North Chungcheong Province had the largest number.
There were 17,500 households.
However, in 2023, the number of farms has decreased significantly to 16,000 households.
A: 반면 제주시의 농가수는 늘었군요.
On the other hand, the number of farms in Jeju has increased.
Z: 제주시는 2022년에 비해서 2023년 농가 수가 100가구 늘어났다.
The number of farms in Jeju increased by 100 in 2023 compared to 2022.
A: 서귀포시는 어떠한가요? How about Seogwipo City?
Z: 서귀포시는 2023년 농가 수가 13,200가구를 기록했다.
이 역시 전국에서 4번째로 농가가 많은 시군구이다.
Seogwipo City recorded 13,200 farms in 2023.
This is also the fourth-largest farmhouse in the country.
A: 서귀포시 농가수가 늘어났나요? Has the number of farmhouses in Seogwipo increased?
Z: 아니다. 서귀포시 농가는 2022년도와 비교할 때 200가구 줄었다.
2023년 제주지역의 전업농가는 15,000가구로 전체의 48.1%를 차지했다.
2022년 52.8%보다 전업 농가 비중이 줄어들었다.
No. The number of farms in Seogwipo City has decreased by 200 compared to 2022.
In 2023, there were 15,000 full-time farmers in Jeju, accounting for 48.1% of the total.
The proportion of full-time farmers decreased from 52.8% in 2022.
A: 농업의 형태에는 어떤 종류들이 있나요?
What types of agriculture are there?
Z: 농가 경영 형태로는 감귤 등 과수 농가가 가장 많다. 19,000가구.
그리고 채소와 산나물이 6000가구. 식량작물이 3000가구 순이다.
In terms of farm management, fruit farms such as citrus are the most common. 19,000 households.
And 6,000 vegetables and wild vegetables. 3,000 food crops.
A: 아무래도 농가의 연령이 갈수록 고령화 되어가고 있죠?
The age of the farmhouse is getting older, right?
Z: 2023년 제주지역 농가 인구는 72,895명 중 27,545명이 65세 이상 농업인이다.
37.8%를 차지했다.
60세 이상 농업인은 18,931명으로 26%를 차지했다.
In 2023, 27,545 out of 72,895 people in Jeju are farmers aged 65 or older.
It accounted for 37.8 percent.
There were 18,931 farmers aged 60 and over, accounting for 26%.
A: 30대의 젊은 층은 얼마나 있나요?
How many young people are in their 30s?
Z: 3021명으로 4.1%. 40대 농업인은 6,286명으로 8.6%를 차지했다.
There were 3021 people, 4.1%. The number of farmers in their 40s was 6,286, accounting for 8.6%.
A: 그럼 농가 외, 어가와 임가의 가구는 어떻게 되죠?
Then what about the furniture of the family and the family besides the farmhouse?
Z: 2023년 제주지역 어가는 2800가구다. 전년대비 100가구가 줄었다.
제주지역 임가 가구는 700가구였다.
In 2023, there are 2,800 fishing households in Jeju. There are 100 fewer households compared to the previous year.
There were 700 rental households in Jeju.