JEJU A to Z
< 해상풍력발전단지 Offshore Wind Power Complex >
Z: 제주에서 추진되는 해상풍력발전단지 조성사업이 있다.
There is a project to create a offshore wind power generation complex in Jeju.
A: 제주는 바람이 많고, 사면이 바다라 해상풍력의 최적지이다.
제주의 어느 지역에 해상풍력단지가 조성되고 있죠?
Jeju has a lot of wind, and surrounded by the sea, so it's the best place for offshore wind power.
What part of Jeju is the offshore wind farm being built?
Z: 한동과 평대지역이다. 공공주도로 이루어진다.
It is the Handong and Pyeongdae areas. It is led by the public.
A: 구좌에도 해상풍력발전단지가 있다. There is also a offshore wind power plant in Gujwa.
Z: 구좌읍 행원리에 조성되어 있다.
1997년에 600kw 풍력발전기 2기가 설치되어 있다.
제주에서는 처음으로 육상에 설치되었다. 그리고 매년 발전기가 증설되어왔다.
총 15기의 풍력발전단지가 완성되었다.
It is built in Hangwon-ri, Gujwa-eup.
In 1997, two 600kw wind turbines were installed.
It was installed on land for the first time in Jeju. And a generator has been added every year.
A total of 15 wind farms were completed.
A: 제주의 풍력사업 과정들을 설명해달라. Please explain Jeju's wind power business process.
Z: 제주의 첫 해상풍력발전단지는 제주시 한경면 앞바다에 조성된 30메가와트 규모의 탐라해상풍력발전 단지이다. 2017년 상업운전을 개시했다. 현재는 설비용량을 102메가와트로 증설하는 절차를 밟아가고 있다.
제주시 한림읍 수원리 앞바다에는 5.56메가와트 풍력발전기 18기를 설치하는 100메가와트급 해상풍력발전단지가 10월말 준공된다.
Jeju's first offshore wind farm is a 30 megawatt Tamna offshore wind farm built off the coast of Hankyung-myeon, Jeju City.
It started commercial operations in 2017.
Currently, it is in the process of expanding its facility capacity to 102 megawatts.
In waters off Suwon-ri, Hallim-eup, Jeju-si, a 100-megawatt offshore wind power plant that will install 18 turbines. 5.56 megawatt wind generators will be completed at the end of October.
A: 신재생에너지 중 태양광발전과 풍력발전이 주를 이룬다.
Solar and wind power generation are the main sources of renewable energy.
Z: 세계 재생에너지에서 해상풍력 평균 설비 이용률이 33%로 육상풍력의 25%, 태양광의 14% 보다 높다. 매년 해상풍력발전 설비 시장이 성장하고 있다.
The average facility utilization rate of offshore wind power in the world's renewable energy is 33%, higher than 25% of onshore wind power and 14% of solar power. The offshore wind power generation facility market is growing every year.
A: 이러한 세계적 흐름가운데
제주의 동쪽 행원, 한동 지역이 풍력발전의 중심지로 변모하고 있군요.
게다가 공공주도로 이루어지고 있고요.
In the midst of this global trend, the eastern Haengwon of Jeju, Handong area, is transforming into a center of wind power generation.
In addition, it is being led by the public.
Z: 그리고 전국에서 처음으로 주민이 직접 참여하는 해상풍력사업이다.
제주특별법에 명시되어 있다.
제주도의 풍력자원을 공공자원으로 관리해야한다 라는 규정이 제주특별법에 명시된 것이다.
And it is the first offshore wind power project in the country where residents directly participate.
It is stipulated in the Jeju Special Act.
The regulation that Jeju Island's wind resources should be managed as public resources is stipulated in the Jeju Special Act.
A: 어떤 절차를 거쳐서 한동 평대 지역이 해상풍력단지로 조성이 된 것이죠?
How did the Han-Dong Pyeong Dae area become a offshore wind farm?
Z: 제주에너지공사가 공모를 시행했다.
공모를 거쳐 한동 평대 해상풍력 발전단지 대표사업자로 한국동서발전 컨소시엄을 선정했다.
그리고 특수목적법인을 설립할 에정이다.
Jeju Energy Corporation has conducted a public offering.
After the public offering, the Korea East-West Power Consortium was selected
as the representative operator of the Handong Pyeongdae Offshore Wind Power Complex.
And it is an agreement to establish a special purpose corporation.
A: 특수목적법인의 지분 구조는 어떻게 나뉘게 되나요?
How will the equity structure of a special purpose corporation be divided?
Z: 제주에너지공사가 10%, 구좌읍 평대리가 13%의 지분을 갖게된다.
나머지는 한국동서발전 컨소시엄이 지분을 갖는다.
여기에 KB자산 등도 참여하게 된다.
Jeju Energy Corporation will have 10% stake, and Pyeongdae-ri, Gujwa-eup will have a 13% stake.
The rest will be held by the Korea East-West Power Consortium.
KB Asset will also participate in this.
A: 한동 평대 해상풍력 발전사업의 발전용량은 어느정도가 되는지요?
What is the power generation capacity of the Handong Pyeongdae offshore wind power generation project?
Z: 105메가와트급 발전단지를 조성하는 사업이다.
구좌읍 앞바다 해역 면적 5.63평방킬로미터에 풍력발전기 13기를 설치하는 사업이다.
총사업비 5900억원이 투입된다.
2026년 착공해서 2028년부터 가동될 예정이다.
It is a project to create a 105 megawatt power generation complex.
It is a project to install 13 wind power generators in an area of 5.63 square kilometers off the coast of Gujwa-eup.
The total project cost will be 590 billion won.
Construction will begin in 2026 and start operation in 2028.
A: 제주의 바람이 공공자원으로 분류가 되면서 제주에너지공사가 이 사업을 추진하고 있다.
Jeju Energy Corporation is pushing for this project as Jeju's wind resources are classified as public resources.
Z: 제주에너지공사는 2015년 사업시행자로 지정을 받았다.
이후 후보지 선정, 해상풍력발전지구 지정, 환경영향평가 등의 행정절차를 마무리했다.
지난해에는 공모를 거쳐 대표사업자를 선정한 바 있다.
Jeju Energy Corporation was designated as a project implementer in 2015.
Since then, administrative procedures such as selecting candidate sites, designating offshore wind power generation zones, and environmental impact assessment have been completed.
Last year, a representative business operator was selected after a public offering.
A: 이 풍력사업을 통해 어떤 효과를 기대하고 있는가?
What kind of effects do you expect from this wind power project?
Z: 제주에너지공사 측은 사업시행협약을 통해서
연 100억원 상당의 개발이익을 지역에 환원하고
500억원 이상의 지역업체 시공 참여를 의무화하였을뿐만 아니라,
연간 880억원 규모의 매출이 기대되는 법인을 유치하고
5800여명의 고용창출을 기대하고 있다.
Through the project implementation agreement by Jeju Energy Corporation
It will return 10 billion won worth of development profits to the region
Not only is it mandatory to participate in the construction of local companies worth more than 50 billion won,
It attracts corporations that are expected to sell 88 billion won a year
It expects to create 5,800 jobs.
A: 그 동안 오랜기간동안 행정절차를 추진해오던 사업이 이제 실현되어 가겠네요.
이 사업의 혜택이 지역주민에게 잘 돌아갈 수 있는 구조가 만들어지길 기대한다.
Business that has been pushing for administrative procedures for a long time will now come true.
It is hoped that the benefits of this project will be well established for local residents.