JEJU A to Z
< 제주형 돌봄서비스 Jeju Type Care Service >
Z : 제주에는 제주가치 통합돌봄 서비스를 운영하고 있다.
Jeju Government operates the Jeju Value Integrated Care Service.
A: 일종의 지방정부 차원의 복지정책이군요.
It's a kind of welfare policy at the local government level.
Z: 통합돌봄 서비스는 도 단위에서는 전국 최초로 시행되고 있다.
도민이면 누구나 돌봄이 필요할 때 이용할 수 있는 맞춤형으로 그리고 통합적으로 제공하는 돌봄서비스이다.
This integrated care service is being implemented for the first time in the country at the provincial level.
It is a customized and integrated care service that can be used by residents when they need care.
A: 언제부터 시행된 서비스인가요? When did the service start?
Z: 2024년 1월부터 시작되었다.
3월 19일을 기준으로 제주가치 통합돌봄 서비스 신청자는 1000명을 넘어섰다. 1018명.
It started in January 2024.
As of March 19, the number of applicants for Jeju Value Integrated Care Service exceeded 1,000. As of March 19, it was 1,018.
A: 통합돌봄이라고 했는데, 어떤 돌봄 서비스를 제공하고 있나요?
You said it's integrated care, what kind of care services does it provide?
Z: 가사지원, 방문 목욕, 식사지원 등 3대 돌봄 서비스를 제공하고 있다.
하지만 이 서비스의 특징은 도민 누구나 이용 가능하다는 보편성이다.
노인장기요양 등급을 받지 못하거나,
장애인 활동 지원 인정 등급을 받지 못해도
소득과 연령과 무관하다.
It provides three major care services: household work support, visiting bath, and meal support.
However, the characteristic of this service is universal that any provincial resident can use it.
Jeju residents don't get a long-term care grade for the elderly,
Even if jeju residents don't get a recognition grade for disabled activities
they can get this service.
It has nothing to do with income and age.
A: 아, 그렇군요. 노인과 장애인뿐 아니라 기존 돌봄 서비스 대상이 아니더라도 이 서비스를 이용할 수 있군요.
Oh, I see. Not only the elderly and the disabled but also people who are not eligible for the existing care service can use this service.
Z; 청장년층도 이 서비스를 이용할 수 있다.
제주도청은 특히 읍면동 맞춤형 복지팀 현장 방문을 통해서 대상자 발굴을 활발하게 추진했다.
This service is also available to young adults.
In particular, the Jeju Provincial Government actively promoted the discovery of targets through on-site visits to customized welfare teams in Eup, Myeon, Dong.
A: 복지 사각지대를 없애기 위한 도 정부 차원의 많은 노력들이 있었군요.
There have been a lot of efforts at the provincial government level to get rid of the welfare blind spot.
Z: 제주도내 43개의 읍면동 맞춤형 복지팀은 도민이 신청을 하지 않더라도 가정 방문을 통해서 돌봄서비스가 필요한 도민 359명을 발굴해서 제주가치 통합돌봄 서비스와 연계시키기도 했다.
43 customized welfare teams in Eup, Myeon, Dong in Jeju Island discovered 359 provincial residents who needed care services through home visits even if they did not apply and linked them to Jeju Value Integrated Care Services.
A: 1인 가구가 늘어나고 있다. 사회 안전망 서비스 차원에서도 필요한 서비스라고 생각한다.
The number of single-person households is increasing.
I think it's a necessary service for social safety net service as well.
Z: 제주가치 통합돌봄은 돌봄 서비스를 제공하는 과정에서 응급환자 발견이나 사망자를 조기에 발견하는 사회안전망 역할을 제대로 해내고 있다.
Jeju Value Integrated Care serves as a social safety net to detect emergency patients or deaths early in the process of providing care services.
A: 시행 3개월만에 1000명 이상이 혜택을 보고 있는 만큼 이 복지혜택은 늘려나갈 필요가 있어 보인다.
As more than 1,000 people have benefited in just three months since its implementation, it seems necessary to increase this welfare benefit.
Z: 제주도청은 내년부터 다양한 돌봄수요에 대응하기 위해서 건강의료, 이동지원, 주거 편의 등 서비스를 확대해 나갈 계획이다.
무상 지원 기준도 중위소득 85% 이하에서 100%이하로 확대할 계획이다.
The Jeju Provincial Government plans to expand services such as health care, mobility support, and housing convenience to respond to various care needs from next year.
It also plans to expand the standard of free support from less than 85% of median income to less than 100%.
A: 앞으로 더욱 촘촘한 돌봄 서비스가 제공되겠네요.
There will be tighter care services in the future.
Z: 제주에서 도움이 필요한 도민이 있다면 단 한명도 소외되지 않고, 충분한 돌봄서비스를 제대로 받을 수 있도록 할 것이다.
If there are residents in Jeju who need help, not a single person will be left out, and they will be able to receive sufficient care services properly.
A: 제주가치 통합돌봄이 제주도민들의 복지 사각지대를 해소해주는 좋은 정책으로 안착해 나가길 기대해본다.
I hope that Jeju Value Integrated Care will settle down as a good policy that resolves the welfare blind spots of Jeju residents.