JEJU A to Z
늘어나는 1인 기업들
Single Person Business in Jeju
Z: 요즘은 1인 기업이 대세다. 제주지역에서도 1인 기업의 수가 늘어나고 있다.
Single-person business is a kind of trend these days.
The number of single-person companies is also increasing in Jeju.
A: 코로나이후 전자상거래가 늘어나면서 개인이 스마트스토어 등을 직접 운영하는 사례가 많다. 제주지역에는 1인 기업이 몇 개나 되는가요?
As e-commerce has increased since COVID-19, there are many cases where individuals directly operate smart stores.
How many single-person companies are there in Jeju?
Z: 제주지역 1인 창조기업이 1만개를 넘어섰다. 매년 증가세이다.
이 수치 역시 2021년 기준이다. 중소벤처기업부가 발표한 자료에 따른 것이다.
2021년 기준 11,055개로 2020년 9770개보다 13.2% 증가했다.
2019년에는 5045개였다.
2021년 기준 기업당 평균 매출액은 1억7757원이다.
The number of single-person creative companies in Jeju has exceeded 10,000.
It is increasing every year.
The figure is also based on 2021 data released by the Ministry of SMEs and Startups.
There were 11,055 as of 2021, up 13.2% from 9,770.
In 2019, there were 5045.
As of 2021, the average sales per company was 177mil USD.
A: 매출도 높네요. 숫자도 코로나 이전과 비교하면 2배 이상 증가한 것이군요.
1인 기업으로 분류할 때 제한 업종이 있는 것으로 알고 있다. 숙박업이나 음식점 같은.
The sales are high, too.
The number has also more than doubled compared to before COVID-19.
I understand that there are limited industries when classified as a single-person company, such as accommodation and restaurants.
Z: 1인 창조기업은 창의성과 전문성을 바탕으로 1인 혹은 5인 미만 공동 사업자로서 상시근로자 없이 사업을 하는 기업을 말한다.
다만 부동산업, 도소매업, 숙박업, 음식점, 운수업, 금융보험업 등 32개 업종은 제외된다.
The Single-person creative business company refers to an enterprise that operates without full-time workers as a joint business operator with one or fewer than five employees based on creativity and expertise.
However, 32 industries, including real estate, wholesale and retail, lodging, restaurants, transportation, and financial insurance, are excluded.
A: 1인 기업이 늘어나는 건 하나의 흐름이다.
제주지역의 1인 기업의 증가율은 타지역에 비해서 높은 편인가요?
A: Increasing the number of single-person companies is a trend.
Is the growth rate of single-person companies in Jeju higher than in other regions?
Z: 제주의 1인 창조기업 수 증가율은 전국 1인 창조기업 수 증가율에 비해서 높다.
전국 증가율은 7.7%.
그리고 전체 창업기업 수 증가율(5.8%)보다도 높은 수치이다.
The growth rate of the number of single-person creative companies in Jeju is higher than that of single-person creative companies nationwide.
The national growth rate is 7.7 percent.
And it is higher than the growth rate of the total number of start-up companies (5.8%).
A: 그래도 제주의 인구비중이 낮으니, 전국에서 1인 기업의 비중이 높지는 않을 것으로 보인다.
Still, Jeju has a low proportion rate, so the proportion of single-person companies in the country is unlikely to be high.
Z: 제주의 1인 창조기업 비중은 전국의 1.1% 수준이다. 전국에 98만 7812개의 1인 기업이 있다.
업종별로 보면 교육서비스업이 2515개로 가장 많다. 전체의 22.7%를 차지한다.
이어서 제조업이 2145개로 19.4%를 차지하고 있고
전자상거래가 1674개로 15.4%이다.
Jeju's share of single-person creative companies is 1.1% of the country.
There are 987,812 single-person companies nationwide.
By industry, the education service industry is the largest with 2,515.
It accounts for 22.7% of the total.
Next, the manufacturing industry accounted for 19.4% with 2,145
There are 1,674 e-commerce transactions, accounting for 15.4%.
A: 전자상거래가 가장 큰 비중을 차지할 줄 알았는데 1인 교육서비스업이 가장 많군요.
I thought e-commerce would take up the biggest portion, but the single-person education service industry is the most.
Z: 전자상거래는 업종 중에서 가장 큰 증감률을 보이고 있다.
2019년에는 78개였던 전자상거래업이 2020년에는 957개로 늘었다. 12배나 증가한 것이다.
그리고 2021년에는 1674개로 늘었다. 75%나 증가한 셈.
출판이나 영상, 방송통신, 정보서비스업도 증가율이 높다.
2019년 115개에서 2020년 476개, 2021년 570개로 증가했다.
E-commerce shows the largest increase/decrease rate among industries.
The number of e-commerce businesses increased from 78 in 2019 to 957 in 2020.
This is a 12 times increase.
And in 2021, it went up to 1674. That's a 75% increase.
Publishing, video, broadcasting and communications, and information service industries also have high growth rates.
It increased from 115 in 2019 to 476 in 2020 and 570 in 2021.
A: 영상미디어의 시대, 모바일의 시대를 맞이하면서 1인 기업의 시대가 도래하고 있다. 제주역시 예외가 아닌 것을 확인했다.
In the era of video media and mobile, the era of single-person companies is coming. Jeju has also confirmed that it is no exception.