JEJU A to Z
옛 탐라대부지 산단지정 될까?
Designating Hawon Techno Campus as National Industrial Complex
Z: 제주도에 있는 옛 탐라대학교 부지에 테크노 캠퍼스가 조성될 계획이다.
A techno campus is planned to be built on the site of the former University of Tamna in Jeju.
A: 일명 하원 테크노벨리 프로젝트로 한화시스템이 스페이스센터를 조성하는 것으로 알고있다.
As far as I know, a Korean company, Hanwha System is creating a space center with the so-called Hawon Techno Valley project.
Z: 제주 하원동에 위치한 테크노 캠퍼스가 대한민국 우주산업의 베이스로 성장해 나갈 수 있을지 관심이 몰리고 있다.
제주도청은 하원 테크노 캠퍼스가 기회발전특구 제도를 활용해서 신규 산업단지로 조성되는 방안을 추진 중이다.
이를 위해 정부가 규제를 개선해주고 있다.
Attention is focusing on whether the Techno Campus, located in Hawon-dong, Jeju, will be able to grow into the base of the Korean space industry.
The Jeju Provincial Government is pushing for the this Techno Campus to be created as a new industrial complex by utilizing the opportunity development special zone system.
To this end, the government is improving regulations.
A: 하원 테크노 캠퍼스가 중앙정부의 산업단지로 지정될 전망이군요.
산업단지로 지정이 되면 국가로부터 많은 혜택을 받을 수 있을 것이다.
이를 위해 중앙정부가 규제도 완화시켜 준 것이고요.
I see. As I understand this Techno Campus is expected to be designated as the industrial complex of the central government.
If it is designated as an industrial complex, it will be able to benefit a lot from the state.
To this end, the central government also eased regulations.
Z: 이 프로젝트를 위해서 제주에 규제 특례를 적용해서 하원 테크노 캠퍼스를 신규 산업단지로의 지정을 중앙정부가 허용해 주었다.
기업/지역 투자 신속 가동 지원 방안의 하나로서 중앙정부가 밀어주고 있는 것이다.
For this project, the central government has allowed the designation of Hawon techno campus
as a new industrial complex by applying a regulatory exception to Jeju.
It is being supported by the central government as one of the measures to support rapid operation of corporate/regional investment.
A: 하원 테크노 캠퍼스는 산업단지로의 지정이 불가능한 조건들이었나요?
Were the Hawon techno campus conditions impossible to designate as an industrial complex?
Z: 이 캠퍼스의 면적은 34만 평방미터이다. 제주도 연평균 수요 면적인 10,000평방미터를 10배나 초과한 면적이다. 그래서 신규로 산업단지로의 지정이 규제로 막혀있었다.
This campus has an area of 340,000 square meters.
It is an area that exceeds Jeju Island's average annual demand of 10,000 square meters by 10 times. So, the designation of the new industrial complex was blocked by regulations.
A: 그렇군요. 정부가 기회발전특구를 활용해서 산업단지 조성을 허용해 준 것이군요.
이 캠퍼스 부지가 산업단지로 지정이 되면 제주의 민간우주산업이 탄력을 받을 수 있겠네요.
I see. So the government allowed jeju to create an industrial complex using the Special Opportunity Development Zone.
If this campus site is designated as an industrial complex, Jeju's private space industry can gain momentum.
Z: 우주산업을 포함한 미래산업의 혁신적인 거점으로 육성될 것으로 보인다.
산업단지 지정은 일종의 국가 차원의 지지이자 지원이다. 따라서 우주 관련 기업 투자유치에도 큰 성과가 예상된다.
It is expected to be fostered as an innovative base for future industries, including the space industry.
The designation of an industrial complex is a kind of national interest and support. Therefore, it is expected to achieve great results in attracting investment from space-related companies.
A: 국가의 산업단지로 지정이 되면 어떤 혜택을 받을 수 있는 것인가요?
What benefits can jeju receive if it is designated as an industrial complex in the country?
Z: 하원 테크노캠퍼스가 기회발전특구로 지정되면 기업은 세제와 부담금 감면 혜택을 받게 된다. 그리고 지방투자촉진 보조금 추가 지원 인센티브도 받게 된다.
제주도 차원에서는 단지 외 기반시설에 대한 중앙정부의 예산지원을 받을 수 있다.
게다가 산업단지 조성에 따른 용도지역을 상향 조정할 수 있고, 기업의 인허가 절차도 간소화할 수 있다.
If HawonTechno Campus is designated as an opportunity development special zone,
companies will receive tax and levy reductions. In addition, they will receive incentives to provide additional support for local investment promotion subsidies.
At the Jeju local government level, it can receive budget support of the central government level for infrastructure outside the complex.
In addition, the usage area can be adjusted upward according to the creation of an industrial complex, and the licensing process of companies can be simplified.
A: 기업 투자유치가 훨씬 유리해지겠네요. 기회발전특구라는 것은 어떤 것인가요?
It will be much more advantageous to attract corporate investment.
What is the opportunity development zone mentioned earlier?
Z: 기회발전특구는 규제 특례와 세제, 재정 지원, 정주 여건 개선 등을 묶음으로 해서 지원하는 제도이다. 계획은 지방정부가 수립하지만 중앙정부(지방시대위원회, 산업부 등) 차원에서 지원해주는 방식이다.
The Special Opportunity Development Zone is a system that provides special regulations, taxation, financial support, and improvement of settlement conditions.
The plan is established by local governments, but it is supported by the central government (local time committee, Ministry of Industry, etc.).
A: 테크노 캠퍼스에 한화시스템이 우주센터를 건립하는 소식은 전해 들은바 있다.
이외에도 기업들이 입주할 계획이 있는가?
I've heard that Hanwha System will build a space center on the techno campus.
Are there any other plans for companies to move in?
Z: 현재 하원 테크노캠퍼스 입주를 희망하는 기업은 한화시스템과 연계한 기업 등 총40개가 되고 있다.
Currently, there are a total of 40 companies that want to move into the Hawon Techno Campus, including those linked to Hanwha System.
A: 인기가 많군요. 앞으로의 절차나 일정은 어떻게 되죠?
It's very popular. What are the future procedures and schedules?
Z: 제주도청은 산업단지 지정을 위한 절차를 이행한다.
한화시스템과 부지협약도 체결해야한다.
4월 중에는 기회발전특구 계획을 수립해서 산업부에 신청도 할 계획이다.
그리고 기회발전특구를 산업부로부터 지정을 받고, 국토부로부터 산업단지 지정계획 반영의 절차를 거치게 된다.
The Jeju Provincial Government implements the procedure for designating an industrial complex.
It should also sign an unknown agreement with Hanwha System.
In April, it plans to establish a special opportunity development zone plan and apply to the Ministry of Industry.
In addition, the opportunity development special zone is designated by the Ministry of Industry and goes through the process of reflecting the industrial complex designation plan from the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
A: 하원 테크노캠퍼스가 국가 산업단지로 지정 받을 수 있는 방향을 잡은 것이지, 아직 지정된 것은 아니네요. 앞으로 기대해본다.
The Hawon Techno Campus has set the direction to be designated as a national industrial complex, but not yet designated as National Industrial Complex. I look forward to it.