JEJU A to Z
제주산 돼지고기 홍콩수출 증가
Z: 제주산 돼지고기 홍콩 수출이 늘어나고 있다.
제주 돼지고기 수출은 주로 제주양돈농협에서 담당하고 있다.
제주산 돼지고기의 홍콩 수출은 2023년에 처음 성사되었다.
Jeju pork exports to Hong Kong are increasing.
Jeju pork exports are mainly handled by Jeju Pig Agricultural Cooperatives.
The export of Jeju pork to Hong Kong was first accomplished in 2023.
A: 제주 돼지고기 수출 물량은 어느정도가 되나요?
How much pork does it export from Jeju to HK?
Z: 2023년 8월 634kg이 홍콩에 수출되었다.
11월에 1003kg, 그리고 12월에 693kg이 수출되었다.
2023년 한해동안 2330kg이 수출되었다.
그리고 2024년 1월과 2월에도 각각 100kg과 600kg이 수출되었다.
634kg was exported to Hong Kong in August 2023.
1,003 kilograms were exported in November and 693 kilograms in December.
2,330 kilograms were exported in 2023 alone.
And in January and February 2024, 100 kg and 600 kg were also exported, respectively.
A: 홍콩 내에서도 주로 어디에 수출되고 있나요?
Where is it mainly exported within Hong Kong?
Z: 제주산 돼지고기를 수입하는 곳은 홍콩베스트 프라이스 미트 푸드 라는 사업체이다.
월 300마리 이상 돼지고기를 수입할 계획을 갖고 있다.
The place that imports Jeju pork is a business called Hong Kong Best Price Meat Food.
It plans to import more than 300 pork a month.
A: 홍콩내에서도 돼지고기를 전문으로 수입하고 있는 사업체이군요.
It's a business that specializes in importing pork in Hong Kong.
Z: 홍콩 베스트 프라이스 미트 푸드는 전세계의 돼지고기를 수입하고 있다.
하지만 제주만큼 신선하고 위생적으로 생산하는 곳은 없다며 제주산 돼지고기 수입을 늘려나갈 계획이라고 한다.
Hong Kong Best Price Meat Foods imports pork from all over the world.
However, it is said that it plans to increase imports of Jeju pork, saying that there is no place that produces it as fresh and clean as Jeju.
A: 제주만의 브랜드 파워가 홍콩에서도 먹히는군요.
홍콩 외에도 제주산 돼지고기가 수출되고 있는 곳이 있나요?
Jeju's unique brand power also works in Hong Kong.
Is there any place other than Hong Kong where Jeju pork is being exported?
Z: 홍콩외에도 두바이로 수출되고 있다.
하지만 한꺼번에 이렇게 많은 물량을 수출되고 있는 곳은 홍콩이다. 매우 큰 의미가 있다.
In addition to Hong Kong, it is being exported to Dubai.
But it is Hong Kong that is exporting so much at once. It means a lot.
A: 아세안 시장은 어떠한가요? 제주산 돼지고기가 잘 수출될 것으로 보이는데.
How is the ASEAN market? I think Jeju pork will be exported well.
Z: 싱가폴의 경우는 수출이 안되고 있다.
싱가폴 국가에서의 수입규제가 매우 강하다.
가축과 관련된 병이 발생했던 국가에 대해서는 수입을 철저하게 막고 있다.
In the case of Singapore, it is not being exported.
Import regulations in Singapore are very strong.
Imports are strictly prevented in countries where livestock-related diseases have occurred.
A: 제주는 가축병 청정지역으로 알고 있다.
구제역같은 병이 한국의 다른지역에서 발생할 때도 제주는 병이 발생하지 않았다.
As far as I know, Jeju is a clean area for livestock diseases.
Even when diseases such as foot-and-mouth disease occurred in other parts of Korea, Jeju did not have a disease.
Z: 그렇다. 제주에서 생산되는 돼지고기는 청정 그 자체이다.
위생적이다. 하지만 국가적 차원으로 접근하다보니 수출길이 막히는 곳이 많다.
국가단위가 아닌 지역단위로 변경해서 접근해서 청정한 지역의 경우는 수입을 할 수 있는 절차나 정책이 해외국가에서 이루어져야한다.
Yes, the pork produced in Jeju is clean itself.
It is hygienic.
However, due to the national approach, there are many places where export routes are blocked.
In the case of a clean area by changing it to a regional level rather than a national level, procedures or policies to import must be made in an overseas country.
A: 제주의 청정 제주돼지고기의 홍콩수출이 늘어나고 있다.
Jeju's clean Jeju pork exports to Hong Kong are increasing.